一天中第一個幸福

Le premier bonheur du jour
Chantée par Françoise Hardy
Paroles: Frank Gérald. Musique: Jean Renard 1963




Le premier bonheur du jour 一天中第一個幸福，
C'est un ruban de soleil 是一條用陽光做的緞帶，
Qui s'enroule sur ta main 從你的手中滑過，
Et caresse mon épaule 輕輕拍著我的肩膀。

C'est le souffle de la mer 是海上的微風，
Et la plage qui attend 還有等待微風的海灘，
C'est l'oiseau qui a chanté 是那隻小鳥，
Sur la branche du figuier 在無花果樹枝上吟唱。

Le premier chagrin du jour 一天中第一個憂愁，
C'est la porte qui se ferme 是那緊緊掩蔽的門扉，
La voiture qui s'en va 是那離我遠去的汽車，
Le silence qui s'installe 是那佇留在屋內的孤寂。

Mais bien vite tu reviens 但是不久，你回來了，
Et ma vie reprend son cours 我的生活又重回軌道。
Le dernier bonheur du jour 一天中最後一個幸福，
C'est la lampe qui s'éteint 是那盞關掉的檯燈。