旅遊好幫手 Lonely Planet

今天去馬偕拿藥，順道到對面得敦煌書局買Lonely Planet: Shanghai.剛好碰到敦煌書局準備要搬家，正在打折出清，所以本來一本要700，打折後只要470，覺得自己運氣還真好。

對Lonely Planet系列情有獨鍾，並非是因為故作高雅，崇洋媚外，手裡拿一本英文旅遊書便有自抬身價的感覺，實在是因為裡面內容詳盡，巨細靡遺，大小厚度又剛剛好，實在很適合帶去旅遊。相較之下，國內出版的旅遊書圖片雖多，但是資訊嚴重不足，華而不實。

食衣住行等旅遊基本資訊，裡面都有，但更讓人感到驚奇的是裡面還提供許多當地人文資訊，舉凡歷史、地理、建築、藝術、電影都有深入簡出的介紹。以上海這本為例，裡面還提到上海的文學，並且介紹了茅頓、張愛玲，甚至之前當紅的衛慧。光看著Lonely Planet的介紹，就算沒到當地旅遊，也會有滿載而歸的感覺。西雅圖中講到歷史的地方有提到，西雅圖在1886年有排華暴動，1889年，發生大火，全市化為灰燼，不過也促成日後西雅圖的更新建設，若是沒閱讀這些相關資料，就算到了當地，也不見得會知道，喪失深入認識當地的機會。

不過上海那本裏面有些地方描述得讓人感到匪夷所思，譬如講到餐桌禮儀：

"Meals can commence with Confucian fashion - with good intentions, harmonic arrangement of chopsticks and a tableclothe - before they started spiralling a Taoist mayhem, fuelled by incessant toasts of baijiu (a white spirit) and furious smoking all around."
（「用餐以儒家方式開始: 人人面帶善意，筷子排列整齊，桌上鋪著乾淨的餐巾，接下來便大規模展開道家的破壞行動，白酒一杯接著一杯，香煙四處瀰漫。」）

大家就座時大家面帶善意，餐具排列整齊，是儒家風範，尚可理解。可是為甚麼不停的乾杯跟抽煙是「道家思想的蓄意傷害」？是不是西方人以為儒家象徵秩序(order)，道家象徵混沌(chaos)?

書中講到蘇州園林的地方，英文直接意譯，譬如：

留園 Garden of Lingering In
拙政園 Humble Administrator's Garden
怡園 Garden of Harmony
網師園 Garden of the Master of the Nets

讀來頗怪，韻味盡失。

書後面有個實用旅遊中文會話，結果裡面有句：

"Where are the gay venues?"
「同性戀場所在哪兒？」

還真是令人噴飯的句子。