上個週六晚上與週日早上都在排戲，週日下午偷閒在家小寐，醒來便已五點鐘，百無聊賴，便打算前往最近在兩廳院圖書館新開幕的「特殊視聽資料室」參觀。由於現在正值開幕期間，這個月可以開放給非兩廳院會員參觀使用。我先打電話預約黑膠座位席，不過館方人員跟我說使用的人不多，到現場在型登記便可，於是乎我就先到南門市場後方的「四川麵王」，刺激一下味蕾，然後便信步 行至兩廳院圖書館了。
說到這「特殊視聽資料室」，不得不提到曹永坤先生。曹永坤先生(1929~2006)出身自士林文人世家，畢業於台灣大學經濟系，不僅是企業家、愛樂者，也是個充滿熱忱的音響迷。他創立瑩昇公司，製造台灣第一部杜比認證卡式錄音機，對台灣音響發展功不可沒。除了數量讓人目不暇給的黑膠與 CD的典藏之外，曹永坤先生更收藏法國大鍵琴與史坦威鋼琴及義大利Fazioli象牙琴鍵鋼琴，家中音響器材與喇叭單體更是讓人印象深刻。他並花了將近十年的時間，一手設計打造家中的音響視聽室，也時常在家中舉辦音樂演奏會與愛樂雅集，對於推廣音樂文化與鼓勵音樂後輩貢獻良多，因此曹先生有「音樂界的騎士」之雅稱。曹先生身後將2萬餘張黑膠唱片與5萬張CD典藏與2台古典留聲機等遺藏贈與兩廳院，這個「特殊視聽資料室」，就是專門收藏他的遺贈。除了古典樂唱片之外，爵士樂與電影原聲帶數量也相當龐大，總而言之，這些唱片夠聽你一輩子了。
兩廳院圖書館位在國家戲劇院的地下一樓，整體而言空間不大，燈光美，氣氛佳，不像一般圖書館，廉價桌椅與破敗的書架充斥整個閱覽室，也沒有一般圖書館內一堆懵懂無知的中學生K書的死寂氣氛，是個可以放鬆心情排憂解悶(或是睡覺？)的好地方。
圖書館再往裡面走就是特殊視聽資料室，座位都是柔軟的絨布沙發，相當舒適(也很好睡？)。裡面CD與黑膠唱片數量之多，用「汗牛充棟」形容一點也不為過。剛開始看見不免眼花撩亂，不過還好唱片都有照作曲家以及音樂類型分類，我便先到爵士樂的地方拿了一片黑膠，是Ray Charles 與Cleo Laine於1976年錄製的爵士音樂劇《Porgy & Bess》。要聆聽之前，要先將唱片拿至櫃台登記，櫃台小姐會先將唱片清洗一遍，然會再拿到座位上給使用者，並幫使用者安裝耳機以及教導使用雷射黑膠唱機，相當貼心。資料室內使用的耳機是Grado RS1，耳擴則是用Lehmann的Linear，而圖書館為了避免曹永坤先生捐贈的黑膠唱片過度磨損，便購置日本ELP雷射黑膠唱機。Ray Charles用磁性沙啞的歌聲演唱〈Summer Time〉從耳機中通透而出，表現忠實，中音部份相當醇厚，當然，炒豆子的聲音也一直不絕於耳。
後來想換個口味聽巴哈的平均律，本來是想找找看有沒有波蘭大鍵琴演奏家Landowska的演奏版本，結果似乎是沒有，於是便拿起瓦爾哈(Walcha)用大鍵琴演奏的版本(後來在書店中看到《1Q84小說的音樂世界》CD中也有瓦爾哈演奏的平均律，看來某種程度來說我跟村上春樹臭味相投:P)，大鍵琴纖細帶著金屬光澤的聲音，從圖書館的器材流露出來，高音有很好的延伸。可惜黑膠座位席使用時間僅有1小時，只得意猶未盡地離開，留些餘興，下次再來。
當然，這個圖書館也有美中不足的地方：
1.標示不清：從國家戲劇院一樓的誠品進去走到服務台，完全找不到有關任何圖書館的指引方向，詢問館方人員，回答是順著停車場的方向走，走到地下一樓停車場，才看到有關圖書館的標示，不過標示也是莫名所以，箭頭是指向地板的，搞了辦天才知道他是要我迴轉180度走到停車場。有興趣的人不訪可以去體驗看看，就知道我說的是什麼意思了。
2.換證很囧：照理來說進入圖書館需要兩廳院會員卡刷卡進去，如果沒有會員卡需要跟櫃台換證，可是兩廳院圖書館入口便是刷卡閘門擋著，而櫃台又在閘門裡面，從閘門的地方看進去又看不到櫃台，閘門那邊也沒有對講機跟櫃台聯絡，所以，如果要進去換證的話，必須要在閘門像裡面喊一下，示意櫃台開門讓你進去。可是，氣質那麼高尚的兩廳院圖書館，如果要讀者在裡面大聲叫喊，豈不是讓讀者無地自容？
整體而言，那邊是個還不錯的地方，也許是宣傳不夠，感覺特殊視聽資料室使用的人不是很多。如果想去那邊聽音樂，不妨可以先上他們圖書館查詢看看有沒有自己想聽的唱片，這樣到那邊可以節省不少時間，有興趣的人不妨趁這個月可以開放給非兩廳院會員讀者的時候，去參觀看看。
2009年11月11日
中正文化中心「特殊視聽資料室」小記
2009年10月27日
Emmanuel
就讓這首歌來當我的主題曲吧!
Emmanuel
Composed by Michel Colombier
Arranged by Jeremy Lubbock
Trumpet by Chris Botti
Violin by Lucia Micarelli
2009年3月15日
Печальная （A sad song）
by "Поющие гитары" (Singing guitars) and Елена Фёдорова (Elena Fjodorva) in 1969.
「女孩子呀，不要和漂亮的女生做朋友；如果你碰到你喜歡的男生，你會開始痛苦，因為你喜歡的男生會送花給你朋友......」
2008年11月22日
北韓普天堡電子樂團 보천보전자악단
來自地球超級神秘國度--朝鮮民主主義人民共和國的音樂團體。MV大概都是90年代初錄的，看起來很蠢，不過還蠻好玩的。
相關連結：
Pochonbo electronic ensemble-Wikipedia
朝鮮音樂
歡迎您 반갑습니다
동포여러분 형제여러분 이렇게 만나니 반갑습니다
얼싸안고 좋아 웃음이요 절싸안고 좋아 눈물일세
어허허 어허허 허허 닐리리야
반갑습니다 반갑습니다 반갑습니다 반갑습니다
- 반갑습니다 반갑습니다
동포여러분 형제여러분 정다운 그 손목 잡아봅시다
조국위한 마음 뜨거우니 통일잔치날도 멀지 않네
어허허 어허허 허허 닐리리야
반갑습니다 - 닐리리 - 반갑습니다 - 닐리리야 닐리리
반갑습니다 반갑습니다
반갑습니다
동포여러분 형제여러분 애국의 더운피 합쳐 갑시다
해와 별이 좋아 행복이요 내 조국이 좋아 기쁨일세
어허허 어허허 허허 닐리리야
반갑습니다 - 닐리리 - 반갑습니다 - 닐리리야 닐리리
반갑습니다 - 닐리리 - 반갑습니다 - 닐리리야 닐리리
반갑습니다 반갑습니다 반갑습니다 반갑습니다
반갑습니다
吹口哨 전혜영
어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람
벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람
福順이네 집앞을 지날땐 이 가슴 설레여
나도 모르게 안타까이 휘파람 불었네
휘휘휘 호호호 휘휘 호호호
휘휘휘 호호호 휘휘 호호호
한番 보면은 어쩐지 다신 못볼듯
보고 또봐도 그 모습 또보고싶네
오늘計劃 300을 했다고 생긋이 웃을 때
이 가슴에 불이 인다오 이 일을 어찌하랴
휘휘휘 호호호 휘휘 호호호
휘휘휘 호호호 휘휘 호호호
휘휘 호호 휘휘 호호 휘휘 호호 휘파람
어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람
벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람
革新者의 꽃다발 안고서 휘파람 불면은
福順이도 내 마음 알리라 알아주리라
휘휘휘 호호호 휘휘 호호호
휘휘휘 호호호 휘휘 호호호
아-... 휘파람 아-... 휘파람
아-... 휘파람 휘휘 호호 휘파람
휘휘 호호...
不要問我的名字 내 이름 묻지 마세요 （那個男主角是用多少髮膠？？？）
내 이름 묻지마세요 이름을 묻지마세요
그 무슨 큰일했다고 이름을 물으시나요
땀흘려 언제를 높이쌓은 꽃나이 靑春들이
그 언제 이름을 남기려고 偉勳 세웠던가요
그러니 나의 이름 묻지마세요
- 라라라... 라라라...
내 이름 묻지마세요 이름을 묻지마세요
그 무슨 큰일했다고 이름을 물으시나요
情들은 故鄕집 멀리떠나 北邊의 靑春들이
그 어이 눈바람 헤치면서 鐵길 놓았던가요
그러니 나의 이름 묻지마세요
- 라라라... 라라라...
내 이름 묻지마시고 이 心情 알아주세요
가슴에 불타고 있는 이 心情 알아주세요
날 안아 키워준 우리 黨에 忠誠을 다바쳐
그 偉業 빛내여 가고싶은 마음뿐이랍니다
그러니 나의 이름 묻지마세요
라라라... 라라라...
그러니 나의 이름 묻지마세요
묻지 마세요 묻지마세요
悄悄話 귀속말
(我找不到歌詞@@)
沒有你就沒有祖國 당신이 없으면 조국도 없다 (很像卡通歌曲)
- 아-... 金正日同志
- 아-... 金正日同志
- 當身이 없으면 祖國도 없다
사나운 暴風도 쳐몰아내고
信念을 안겨준 金正日同志
當身이 없으면 우리도 없고
當身이 없으면 祖國도 없다
- 조국도 없다
未來도 希望도 다 맡아주는
民族의 運命인 金正日同志
當身이 없으면 우리도 없고
當身이 없으면 祖國도 없다
- 아-... 우리의 金正日同志
- 當身이 없으면 祖國도 없다
世上이 열百番 變한다해도
人民은 믿는다 金正日同志
當身이 없으면 우리도 없고
當身이 없으면 祖國도 없다
- 아-... 우리의 金正日同志
- 當身이 없으면 祖國도 없다
- 祖國도 없다
2008年3月12日
Emmanuelle
美麗的事物總是容易消逝無蹤。影片好像已經絕版了，在Amazon上都查不到。學校圖書館也只有原著小說的翻譯版，電影原聲帶也只有二手的，不過美國Amazon最便宜的要45圓美金，法國Amazon則要賣75歐元@@。（電影介紹:《Emmanuelle 艾曼妞 系列》完整攻略 !!）
這一首的歌詞寫得極好，因為裡面用了cœur（心） 與 corps (肉體)這兩個字。這兩個字在法語裡面發音相似，只有一個母音不同。兩個字在歌曲中不斷交互出現，道盡了愛情的兩種層面。
EMMANUELLE
Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle 愛曼妞的心唱著愛的旋律
Qui bat cœur à corps perdu 她的心隨著迷失的肉體悸動
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle 愛曼妞的肉體唱著愛的旋律
Qui vit corps à cœur déçu 她的肉體承受失望的心
Tu es encore 妳還年輕
Presque une enfant 差不多像個小孩
Tu n'as connu 妳只認識
Qu'un seul amant 一個情人
Mais à vingt ans 不過妳二十歲了
Pour rester sage 要謹慎點
L'amour étant 愛情是一段
Trop long voyage 漫長的旅程
Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle 愛曼妞的心唱著愛的旋律
Qui bat cœur à corps perdu 她的心隨著迷失的肉體悸動
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle 愛曼妞的肉體唱著愛的旋律
Qui vit corps à cœur déçu 她的肉體承受失望的心
L'amour à cœur 心靈的愛情
Tu l'as rêvé 你夢到了
L'amour à corps 肉體的愛情
Tu l'as trouvé 妳找到了
Tu es en somme 在男人面前
Devant les hommes 妳沉睡著
Comme un soupir 就像一口嘆息
Sur leur désir 徘徊在他們的慾望之上
Tu es si belle 妳好美麗
Emmanuelle 愛曼妞
Cherche le cœur 尋找真心
Trouve les pleurs 卻只找到淚水
Cherche toujours 尋尋覓覓
Cherche plus loin 越尋越遠
Viendra l'amour 愛情終究
Sur ton chemin 與你相遇
Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle 愛曼妞的心唱著愛的旋律
Qui bat cœur à corps perdu 她的心隨著迷失的肉體悸動
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle 愛曼妞的肉體唱著愛的旋律
Qui vit corps à cœur déçu 她的肉體承受失望的心
Emmanuelle II中的主題曲則是由女主角 Sylvia Kristel主唱。 背景音樂的和聲有如漣漪，彷彿愛情就像水面的上的倒影，是虛幻而脆弱的。
Sylvia Kristel
L'AMOUR D'AIMER
Musique: Francis Lai, paroles: C. Desage et L. Carrier
L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour, 戀愛的愛是因為愛而相愛
Donner son corps au plaisir nuits et jours, 日日夜夜讓肉體沉浸在歡愉中
Mais chaque fois c'est ta voix que j'entends 時時刻刻我總是聽著你的聲音
Et tu m'appelles Emmanuelle. 聽你叫我愛曼妞
L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour, 戀愛的愛是因為愛而相愛
C'est en fantasme au lit du petit jour. 是破曉躺在床上時的幻想
Mais quand je suis au point de non-retour 當我愛到無法自拔的時候
Ta voix m'appelle Emmanuelle. 你叫我愛曼妞
Emmanuelle, 愛曼妞
Jean mon amour Jean 我的愛
Emmanuelle, 愛曼妞
s'aimer d'amour 因愛而相愛
C'est vivre libre mais vivre a deux et tout se dire. 這是自由的生活，兩人的生活，深深感受
Emmanuelle, 愛曼妞
je te reviens 我回到你身旁
Emmanuelle, 愛曼妞
je t'appartiens 我心屬於你
Tu sais m'attendre, tu sais me prendre. 你知道要等我，你知道要接受我
L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour, 戀愛的愛是因為愛而相愛
C'est effacée de son coeur pour toujours. 卻在他心中永遠消逝無蹤
La jalousie le mensonge et la peur 嫉妒、謊言、恐懼
Emmanuelle, Emmanuelle... 愛曼妞，愛曼妞.......
2008年3月6日
「唱歌之外」的迴響
之前我在「唱歌之外」一篇中發表對於唱歌咬字的淺見，結果獲得網友TOP的迴響。在此已徵求TOP的同意，將他的回覆複製於此，與大家分享。網主您好!
您對陳明律的演唱的看法和我差不多，我是認為陳明律的咬字問題不是不清楚，而是”不好”！確實像您所認為的,該捲舌沒捲舌,不該捲舌卻捲舌,有些字音也是咬得很不準確，咬字不好的確是他很大的問題,您用「誤觸高壓電」來形容聽他的演唱,實在令我會心一笑!!!不知道您有沒有聽過他演唱的外文歌曲,咬字也很糟糕!但是其實她咬得是很清楚的，當然也許跟他個人的狀態有關(廣東人吧?),但我並不認為是唱法導致他的咬字問題,聽聽很多大陸歌唱家唱中文歌咬字不僅清晰而且也很有FU,像是這幾年崛起的青年男中音廖昌永,他本是四川人,口音非常重,不過經過一番努力和磨練,成功地克服了咬字的問題,無論是唱中文歌詞還是義大利文或其他語言，都能掌握得很好！當年去歐洲參加比賽獲得好評,有一部分就是因為語言的優勢。這一點是他的天賦。所以我認為咬字往往跟個人的追求和造詣有關，不等於用了美聲唱法就會導致咬字不清。
聲樂家傳統上在演唱時都是要求不用擴音設備,所以往往要求咬字清晰,才能讓台下一大片觀眾不管坐得多遠都聽得清清楚楚,也因為這樣使得有些聲樂家咬字就特別刻意,甚至矯枉過正了!當然如果是在很大的表演空間,他們這樣的咬字聽起來效果可能還可以,可是如果放在唱片錄音裡就顯得很不自然~
...我聽過他三十多年前錄的黑膠唱片專輯,唱的是西洋歌曲,全填上中文歌詞演唱,雖然吐字還是吐得很”詰屈聱牙”,不過至少比較沒有「觸電」的感覺,挺渾厚的! 原本以為他年輕時咬字比較沒問題,可是當我找到他同時期錄的另一張中文歌曲的黑膠唱片專輯時,卻發現「觸電」的感覺又回來了…..
以下是他年輕時的錄音:
http://tw.youtube.com/watch?v=acXPaLDKTa0
http://tw.youtube.com/watch?v=ffFM8A_oQrQ
http://tw.youtube.com/watch?v=qVfz7bwulFM
介紹另一位比陳明律還早一輩的中國花腔女高音周小燕:
http://tw.youtube.com/watch?v=lnOLpZOlYlc
http://tw.youtube.com/watch?v=rb3fl_r-6vc
2008年2月13日
2007年11月28日
雨天的意識流
Paroles: Barbara.
Musique: D. Thibon 1964
Chantée par Babara
Il pleut, 外面在下雨，
Il pleut, 外面在下雨，
Sur les jardins alanguis, 下在冷清的花園裡，
Sur les roses de la nuit, 下在深夜的玫瑰上，
Il pleut des larmes de pluie, 雨滴如眼淚般滴下來
Il pleut, 下雨了
Et j'entends le clapotis, 我聽到水池的水
Du bassin qui se remplit, 汩汩地溢出來
Oh mon Dieu, que c'est joli, 喔!我的天! 下雨
La pluie, 是多麼美麗
Quand Pierre rentrera, 皮耶回來的時候
Il faut que je lui dise, 我應該跟他說
Que le toit de la remise, 車庫的屋頂
A fui, 不見了
Il faut qu'il rentre du bois, 他應該從樹林裡回來
Car il commence à faire froid, 因為這裡
Ici, 開始變冷了
Oh, Pierre, 喔,皮耶
Mon Pierre, 我的皮耶
Sur la campagne endormie, 在沉睡的原野中
Le silence et puis un cri, 只有寂寥, 忽然一聲驚鳴
Ce n'est rien, un oiseau de la nuit, 沒甚麼, 只是一隻夜裡活動的鳥
Qui fuit, 飛走了
Que c'est beau cette pénombre, 微暗的光影
Le ciel, le feu et l'ombre, 天空, 爐火,
Qui se glisse jusqu'à moi, 還有躡足而近的陰影, 一點聲音也沒有
Sans bruit, 是多麼美麗呀
Une odeur de foin coupé, 剛割下來的乾草味
Monte de la terre mouillée, 從濕漉的地上緩緩而昇
Une auto descend l'allée, 一輛車從巷子那一頭開下來
C'est lui, 是他
Oh, Pierre, 喔, 皮耶
Pierre... 皮耶
2007年11月6日
一天中第一個幸福
Le premier bonheur du jour
Chantée par Françoise Hardy
Paroles: Frank Gérald. Musique: Jean Renard 1963
Le premier bonheur du jour 一天中第一個幸福，
C'est un ruban de soleil 是一條用陽光做的緞帶，
Qui s'enroule sur ta main 從你的手中滑過，
Et caresse mon épaule 輕輕拍著我的肩膀。
C'est le souffle de la mer 是海上的微風，
Et la plage qui attend 還有等待微風的海灘，
C'est l'oiseau qui a chanté 是那隻小鳥，
Sur la branche du figuier 在無花果樹枝上吟唱。
Le premier chagrin du jour 一天中第一個憂愁，
C'est la porte qui se ferme 是那緊緊掩蔽的門扉，
La voiture qui s'en va 是那離我遠去的汽車，
Le silence qui s'installe 是那佇留在屋內的孤寂。
Mais bien vite tu reviens 但是不久，你回來了，
Et ma vie reprend son cours 我的生活又重回軌道。
Le dernier bonheur du jour 一天中最後一個幸福，
C'est la lampe qui s'éteint 是那盞關掉的檯燈。
2007年10月16日
蘇州彈詞
王家芝：「還好，小時候我也喜歡聽說書，所以懂得一些。」
易太太一群人在茶館，觀看一男一女，彈奏三弦與琵琶，用蘇州話演唱著，那正是蘇州彈詞。蘇州彈詞在《花樣年華》的原聲帶中出現過，不過想不起來是在電影哪裡出現，應該只是作為點綴。左圖為蘇州市評彈團的袁小良(左)與盛小雲(右)。話說盛小雲在《色．戒》中演出打牌的太太。（可是我都沒注意到!）
我忘記自己第一次聽到蘇州彈詞是在什麼時候了，可是聽到之後卻深深喜愛這個獨特的表演藝術。彈詞演出通常為一人或兩人，也有三人以上的。別看彈詞擺設簡單，只有兩張椅子、一張桌子、一把三弦與琵琶而已，表演起來，卻大大部簡單。演員不僅要能說、能唱，更要能彈、能演。常常為了劇情上的需要，一個人得同分飾多角，例如長篇彈詞《啼笑姻緣》中為了交代劇情，又要分飾北洋軍閥、北京天橋女藝人、學生、富家女，演員需要在蘇州話、普通話、山東話之間不停轉換，堪稱一絕。
一般而言，蘇州彈詞音樂清新秀麗，充分展現江南小橋流水的風情。王國維曾讚譽蘇州彈詞是「中國最美麗的聲音」，不過個人覺得三弦的滑音加上琵琶叮噹作響，跟搓麻將時唏嚦嘩啦、充滿顆粒感的聲音還蠻配的。
個人最喜歡的段子，是朱雪琴演唱的彈詞開篇《瀟湘夜雨》。不同於一般彈詞細密悠遠的感覺，朱雪琴演唱此篇可說是氣韻飽滿，唱詞中多用疊字與頂針，聽來一氣呵成貫如連珠。三弦與琵琶模仿風雨交加的聲音也頗為精彩。以下是1961年，朱雪琴三弦演唱，郭彬卿琵琶伴奏的錄音。
雲煙煙，煙雲籠廉房，
月濛濛，濛月色昏黃。
陰霾霾，一座瀟湘館，
寒淒淒，幾扇碧紗窗。
呼蕭蕭，千個琅玕竹，
草青青，數枝瘦海棠。
病懨懨，一位多愁女，
冷清清，兩位小梅香，
只見她，薄削削，削薄羅衫薄，
黃瘦瘦，瘦花花容黃，
眼忪忪，忪眼愁添懷，
眉蹙蹙，蹙眉恨滿腔。
靜悄悄，靜坐湘妃榻，
秋綿綿，軟靠象牙床，
黯淡淡，一盞垂淚燭，
冷冰冰，半杯煎藥湯。
可憐她是氣喘喘，心蕩蕩，
嗽聲聲，淚汪汪，
血斑斑，濕透了薄羅衫。
情切切，切情情忐忑，
嘆連連，連嘆嘆淒涼。
奴是生離離，離別故土後，
孤棲棲，棲跡寄他方，
路迢迢，雲程千里路，
白茫茫，總忘不到舊家鄉。
她總是神惚惚，百般無聊賴，
影單單，諸事盡滄桑，
見那夜沉沉，夜色多悽慘，
聲寂寂，聲寂愁更長。
聽那風颯颯，颯風風淒淒，
雨霏霏，霏雨雨更猛。
滴鈴鈴，銅壺漏不盡，
搭啷啷，鐵馬響叮噹。
篤隆隆，風緊簾鉤動，
淅瀝瀝，雨點打寒窗。
叮噹噹，鐘聲敲三下，
卜咚咚的譙樓打五更。
妃子是冷颼颼冷風禁不起，
夜漫漫夜雨愁斷腸。
從此是病汪汪，病魔入膏肓。
2007年10月15日
天涯歌女
以前對這首「小調式」的老歌並沒有太大的偏好。這次看了《色．戒》中，王佳芝在日本酒店裡，為易先生唱這首歌，添加了許多挑逗曖昧的情愫，把這首歌的弦外之音唱出來了。以後聽到這首歌，又有不一樣的感覺了。
以下是周璇在電影《馬路天使》(1937)年的演唱。
2007年10月13日
город золотой 黃金之城
音樂為義大利魯特琴作曲家 Francesco Canova da Milano (1497-1543)所作，歌詞為 Андрей Волохонский 所寫，裡面寫的是天堂的景象，應該出自聖經啟示錄吧？俄國搖滾樂團AKVARIUM後來翻唱，用在電影 "ACCA" 裡面。
Под небом голубым есть город золотой
藍天之下有座黃金城，
С прозрачными воротами и яркою звездой.
城門如水晶透明，星光閃耀其上。
А в городе том сад, всё травы да цветы,
城裡花園草木盛開，
Гуляют там животные невиданной красы.
美麗的動物漫步其中。
Одно как жёлтый огнегривый лев,
金色鬃毛的獅子，
Другое - вол, испоненный очей,
藍色多眼的牛，
С ними золотой орёл небесный,
還有天上飛來的金色老鷹，
Чей так светел взор незабываемый.
眼神閃耀，令人難以忘懷。
А в небе голубом горит одна звезда.
藍天之上，一顆明星閃爍著。
Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.
啊，我的天使，那是屬於你的，永遠屬於你的。
Кто любит, тот любим. Кто светел, тот и свят.
愛人的人，總是為人所愛，純潔的人，也會深受祝福。
Пускай ведёт звезда тебя дорогой в дивный сад.
讓那顆星星指引你去那做美麗得花園吧！
Тебя там встретит огнегривый лев
有如火焰般鬃毛的獅子會在門口迎接你，
И синий вол, исполненный очей,
還有那隻藍色多眼的牛，
С ними золотой орёл небесный,
還有天上飛來的金色老鷹，
Чей так светел взор незабываемый.
眼神閃耀，令人難以忘懷。
2007年9月5日
Youkali: Tango Habanera
現實生活的紛亂嘈雜無處逃避，
心中的仙境只能在音樂中尋得，
桃花源、烏托邦、Youkali，永遠都只是個神話？
Youkali: Tango Habanera
Music composed by Kurt Weill (1934)
Lyrics written by Roger Fernay (1946)
C'est presqu'au bout du monde, 在世界的盡頭
Ma barque vagabonde, 我的小船漂泊於汪洋
Errant au gré du l'onde, 隨波而行
M'y conduisit un jour. 把我帶到那裡。
L'ile est toute petite, 那是座小小的島
Mais la fée qui l'habite 島上的精靈
Gentiment nous invite 邀請我們
A en faire le tour. 環島一遊
Youkali, Youkali
C'est le pays de nos désirs, 我們願望的土地
Youkali, Youkali
C'est le bonheur, 幸福之島
C'est le plaisir, 歡樂之島
Youkali, Youkali
C'est la terre où l'on 我們在那裡
Quitte tous les soucis, 忘記所有憂慮
C'est dans notre nuit, 在夜裡
Comme une éclaircie, 他就像一線光明
L'étoile qu'on suit, 就像指引我們的星星
C'est Youkali! 那就是Youkali
Youkali, Youkali
C'est le respect 交換的誓言
De tous les voeux échangés, 堅守不渝
Youkali, Youkali
C'est le pays 那塊土地
Des beaux amours partagés, 有分享給大家的美麗愛情
C'est l'espérance
Qui est au coeur de tous les humains, 那是每個人心中都有的希望
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain, 那是我們明日等待的救贖
Youkali, Youkali
C'est le pays de nos désirs, 我們願望的土地
Youkali, Youkali
C'est le bonheur, 幸福 之島
C'est le plaisir, 歡樂之島
Mais c'est un rêve, une folie, 不過這是個夢，是個狂言
Il n'y a pas de Youkali! 這世界上，沒有Youkali
Et la vie nous entrâine, 我們盲目生活
Lassante, quotidienne, 庸庸碌碌
Mais la pauvre âme humaine, 但是可憐的靈魂
Cherchant partout l'oubli, 到處尋找遺忘
A, pour quitter la terre, 啊，這不就是為了離開這世界
Se trouver le mystère 找一塊神秘境地
Où nos rêves se terrent 把我們夢想藏起來
En quelque Youkali... 藏到某個Youkali
Youkali, Youkali
C'est le pays de nos désirs, 我們願望的土地
Youkali, Youkali
C'est le bonheur, 幸福 之島
C'est le plaisir, 歡樂之島
Youkali, Youkali
C'est la terre où l'on 我們在那裡
Quitte tous les soucis, 忘記所有憂慮
C'est dans notre nuit, 在夜裡
Comme une éclaircie, 他就像一線光明
L'étoile qu'on suit, 就像指引我們的星星
C'est Youkali! 那就是Youkali
2007年9月1日
Dalida
Dalida, 1933年出生於開羅的義大利裔家庭，父親為開羅歌劇院的小提琴手。1954年，她當選為埃及小姐，隨即前往法國發展演藝事業。1987年，因感情問題，仰藥自殺。
此姝不僅色藝雙全，擁有多重文化背景的她，唱起歌來，更是風情萬種。
"Bambino" (1956)
Bambino, Bambino, ne pleure pas, Bambino
Bambino, Bambino, 不要哭了，Bambino
Les yeux battus, la mine triste
et les joues blêmes
眼睛被打，面容憂愁，臉色蒼白
Tu ne dors plus
Tu n'es plus que l'ombre de toi-même
你沒法入睡，只有孤影陪伴
Seul dans la rue tu rôdes
Comme une âme en peine
一人獨自在街上閒晃，好像受罪的靈魂
Et tous les soirs sous sa fenêtre
on peut te voir
每天晚上都可以看到你在她家樓下徘徊
Je sais bien que tu l'adores
Et qu'elle a de jolies yeux
我了解你很愛她，她眼睛很美
Mais tu es trop jeune encore
Pour jouer les amoureux
不過你還年輕，玩不起愛情的遊戲
Et gratte, gratte sur ta mandoline
mon petit Bambino
彈起你的曼陀林吧，我可愛的Bambino
Ta musique est plus jolie
que tout le ciel de l'Italie
你的音樂比意大利的天空還美麗
Et canta, canta de ta voix câline
mon petit Bambino
用你可愛的歌聲唱吧，我可愛的Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
愛怎麼唱就怎麼唱，她不會在意的。
Avec tes cheveux si blonds
Tu as l'air d'un chérubin
你金色的頭髮，看起來就像個小天使
Va plutôt jouer au ballon
Comme font tous les gamins
不如跟其他小孩一樣，到舞廳玩樂吧
Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher sur ton oreille, ta casquette
你可以學大人抽煙，歪著身靠在陽台上，伺機跟她搭訕
Ce n'est pas ça, qui dans son cœur, te vieillira
不過這可不成，這樣只會讓她覺得你更老氣
L'amour et la jalousie ne sont pas des jeux d'enfant
Et tu as toute la vie pour souffrir comme les grands
愛情與嫉妒，不是小孩子得遊戲，只會讓你跟大人一樣，痛苦一輩子
Et gratte, gratte sur ta mandoline
mon petit Bambino
彈起你的曼陀林吧，我可愛的Bambino
Ta musique est plus jolie
que tout le ciel de l'Italie
你的音樂比意大利的天空還美麗
Et canta, canta de ta voix câline
mon petit Bambino
用你可愛的歌聲唱吧，我可愛的Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
愛怎麼唱就怎麼唱，她不會在意的。
Si tu as trop de tourments ne les garde pas pour toi
Va le dire à ta maman les mamans c'est fait pour ça
如果有太多苦惱，可別自己憋著，去跟你媽媽說，她會好好聽你的
Et là, blotti dans l'ombre douce de ses bras
Pleure un bon coup et ton chagrin s'envolera
窩在媽媽溫暖的懷抱中，好好哭一場吧，憂傷的心情，會隨淚水而逝
"Hava Naguila" (1959)
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
Bien, bien, je suis si bien que ma joie devient complète
感覺太好了，好到我十分歡喜
Près de toi le temps s'arrête, dans tes bras je perds la tête
在你身邊，時間停止了，在你懷你，我昏了頭
Serre-moi jusqu'au jour, danse danse danse mon amour
我的愛人，抱緊我一直到天亮，盡情地跳舞吧
Dansons car dans les granges le blé se range
跳吧，小麥布滿穀倉
C'est le dernier jour des moissons
今天是豐收的最後一天
Dansons sur cette terre fertile et fière
在這片肥沃的土地上盡情的跳吧
Qui reverra d'autres sillons
以後上面會有別的田地
Dansons sans plus penser au mal qu'on s'est donné
跳吧，不要再想過去得恩怨
Pour faire lever ce grain qu'on vendra demain
好讓小麥長出來，明天好賣錢
Dansons cheveux au vent et si de temps en temps
跳吧，讓頭髮無時無刻在風中飛舞
Ton corps serre mon corps juste un peu plus fort
再抱緊我一點
עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח
"Paroles Paroles" avec Alain Delon (1973)
男人說：
"C'est étrange,
je n'sais pas ce qui m'arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la première fois. (奇怪，今晚不知道怎麼搞的，我看你好像第一次見面一樣。)"
"Mais tu es cette belle histoire d'amour...
que je ne cesserai jamais de lire. (你是一部愛情史，讓我不忍釋卷。)"
對女人而言，甜言蜜語聽多了，都是廢話：
"Des mots faciles des mots fragiles
C'était trop beau. (隨便不可靠的言語，你說得太漂亮了) "
"Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu sèmes au vent. (空話，一切都是空話，又是你散佈在風中的空話。)"
在Dalida詮釋這首歌的時候，一派輕鬆，自信十足，似乎不把男人的謊言當作一回事兒，可惜在現實生活中，她面對感情的態度並非如此泰然。
另外還有 Celine Dion 與Alain Delon合唱的表演，可是Celine詮釋的方法就跟一個苦旦一樣。
"Laissez-moi Danser" (1979)
七八零年代DISCO舞曲風格。
"Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs"
若有Monday Blue可以聽這一首
2007年8月7日
午夜吟聲
正如同香港的風月片一樣，雖然性與愛散佈在粉紅電影的劇情之中，但是畫面沒有大膽的露點鏡頭，總是以寫意或象徵的手法輕輕帶過。此外，粉紅電影的音樂充滿濃厚的女人味，除了常以挑動情愫的吉他、哀傷的薩克斯風，以及象徵女性對愛情憧憬的鐵琴與木琴外，音樂也常常穿插女演員的悄悄話般的獨白，就算有唱歌，也是以喃喃自語的嗓音唱著，彷彿要跟你說甚麼故事，又很怕被人聽到。上圖為此類電影代表作之一，田口久美的「エマニエル夫人」（東京愛曼紐夫人）。
田口久美--"O" 嬢の物語
「流離のギター」（流浪的吉他）能把呻吟處理成像海豚叫一樣，也很不簡單。
相關連結：
http://www.tiliqua-records.com/
http://differentwaters.blogspot.com/2007/07/you-knew-this-was-inevitable.html
http://www.safariunderground.net/archives/1144
http://mimida.blogbus.com/
http://www.post-concrete.com/blog/?p=222
2007年8月6日
4'33"
此曲自由度極高，任何樂器都可以演奏，獨奏或合奏皆宜。就算是琴藝庸劣也不打緊，只要有心，不管是小孩或老人，只要你有能耐在演奏廳待上4分33秒，便可成功演奏此曲。因為這首曲子，一個音符也沒有。
據說此曲在1952年八月29日在紐約首演的時候，觀眾看到鋼琴家David Tudor默默的坐在鋼琴前，把琴蓋闔上，然後打開，表示第一樂章結束，如此步驟又重複了兩次，完成了第二樂章及第三樂章。在這短短的4分33秒鐘，許多觀眾因為感到不耐而離開，所以現場都是一片觀眾焦躁不安產生的噪音。其實，這正是John Cage的本意：「我們不管在哪兒，聽到的都是噪音。([W]herever we are what we hear are mostly noise.)」
John Cage 一生追求東方美學，喜歡在音樂中大玩機率遊戲，將混沌概念帶進音樂之中。老子曰：「大音希聲。」此曲可謂得老子真義也。
現場錄音：
4'33" played by BBC Symphony Orchestra
2007年7月26日
"Remind Me" and the TV Commercial of "Areva"
While our daily repetitive routine makes us take all things for granted, this song, composed by the Norwegian duo "Röyksopp", and its MV, realised by the French animation group "H5", reminds us how everything surrounding us works.
The commercial of Areva, a French nuclear company, with the 1980 disco hit "Funkytown" by Lipps. Inc. is also produced by H5 in the same style with the MV of "Remind me". The song goes will with the concepts in this commercial. As the lyrics go, "town to keep me movin', keep me groovin' with some energy."
2007年7月7日
音調與音樂的關係
前些日子在姚大鈞先生的潛艇日誌中，讀到一篇「漢語樂音語言論」的書評。我一開始標題沒看清楚，以為是討論漢語跟漢族音樂關係的書。結果上網查了一下該書的目錄，該書似乎只是藉由漢語中「狀聲詞」、「象形詞」、「感嘆詞」來說明漢語是個「樂音語言」。我是沒看過這本書，不過試想想，全世界語言粗估最多有六千多種，獨漢語（包括各各方言）因為有「狀聲詞」、「象形詞」、「感嘆詞」，所以能成為「樂音語言」？「狀聲詞」、「感嘆詞」每一種語言都有，而且每一種語言構詞、音韻都不一樣，都有不同的樂音表現，若只探討漢語的樂音成份，似乎不甚有趣。
姚大鈞對該書提出了一些質疑，其中一項是這樣說的：第一：漢語的最大特色之一，也是與所謂「樂音」問題直直相關的，就是音調問題。作為世界上極其重要，也是使用者最多的「音調語言」(tonal language)，漢語提供了大量的研究資源。而中文音調起源與先民音樂性之間的關係，是任何討論「漢語樂音語言」這樣的研究都不可能規避的課題。然而，全書中竟然未提到中文語言依賴音調這一特性，又如何能自稱「漢語樂音語言論」？
我不知道他這邊說的「音調起源與先民音樂性之間的關係」指的是甚麼，小弟雖資質駑鈍，所知有限，不過也讀過幾篇語音調和音樂有關的文章，在此整理如下，作為該質疑的補充：
音調跟音樂類似，都是在右半腦作處理
一般大家都公認，語言訊息都是在左半腦中做處理，而右半腦則處理一般聲音或是樂音。不過 H. Luo, J -T. Ni, Z.-H. Li, X.-O. Li, D.-R. Zhang, F. -G. Zeng, and L. Chen (2006)發現，若將僅有音調不同的音節組（如「掰」跟「白」）給以普通話為母語的受試者聽，受試者會在聽到刺激後大約200毫秒時，在右半腦產生失匹性負波 (mis-match negativity )比左半腦來得大。相反地，如果給受試者聽的刺激僅有開頭子音上的不同（如「掰」與「塞」），那麼在左腦產生的失匹性負波要比右腦來的大。這表示說，我們以普通話為母語的人，在聽到音節的時候，會先在右半腦處理音調的訊息。(參看原文按此)同時，身為該篇研究作者之一的F. -G. Zeng也指出，由於人工電子耳（Implant Cochlea）並沒有辦法準確將頻率範圍變化表現出來，因此裝有人工電子耳的人在聽音樂或聽普通話的時候，會感到相當困難。(參看原文按此) 上述研究結果，指出聽者一開始在聽到漢語等音調語言（tonal languages）中的音調部份時，跟音樂一樣，是在右半腦中處理的。不過 Hao Luo et al. (2006)中只以普通話作受試語言，我們不知道這樣的現象是不是只有普通話或其他音調語言才有，我們也不知道以英文為母語的人在處理重音(stress)時會不會出現類似的情形。
說漢語的人，有較好的絕對音準，也許是跟漢語有關
既然漢語中音調與音樂類似，那麼說漢語的人，在音準的能力上是不是會比較好呢？答案似乎是肯定的D. Deutsch, T. Henthorn, E. Marvin, and H. S. Xu (2006)以北京中央音樂學院及美國Eastman School of Music學生為受試者，發現不論這些學生是什麼時候開始學習音樂，中央音樂學院學生在絕對音準 (perfect pitch: 正確回答音名機率達85%以上)上的表現要比Eastman School of Music學生來得好。這說明以漢語為母語的人，自出生之後習得音調時，也有習得絕對音準的能力（原文按此）。不過，也有可能會有其他非語言因素，譬如音樂教學方法，會影響到這篇研究的結果。此外，R. J. Zatorre指出，絕對音準的能力似乎是跟遺傳有關。同卵雙胞胎中，如果其中一個有絕對音準的能力，那麼另外一個也有絕對音準能力的機率就會很高 ; 就種族而言，亞洲人，包括以講音調語言為主的中國人，以及講非音調語言的日本人跟韓國人，還有在美國長大，只會說英語的亞裔，在絕對音準的能力方面，普遍較佳。這似乎說明遺傳對絕對音準能力有比較重要的影響（相關文章按此）。絕對音準與語言、教學法、遺傳等之間的關係，還需要更多的研究來釐清。
歌曲旋律與四聲常常互相配合
雖然目前不清楚中國人是不是因為漢語中聲調關係而有比較好的絕對音感，也不知道這種絕對音感對漢民族音樂有甚麼影響，不可否認，漢民族傳統歌曲旋律一直跟四聲有密不可分的關係。這種現象，在現存的漢族音樂中，以崑曲中的南曲最為明顯：陰平高且長；陽平比陰平略低，並常常會往上一個音階，上聲旋律往低處後上揚，並常常伴隨（口罕）腔或（口霍）腔，陰去自高處起往上一音再下降，陽去由低往高在下降，陰入陽入與陰平陽平略同，但出口即收。除此之外旋律高低也要與四聲配合，陰去最高，上聲最低，雖然常常會因為節拍等關係使得腔格與旋律不一制，但大致上是如此，曹達聰寫的《南曲字調--音調與字調》(民85年台北文史哲出版社出版)裡有詳盡的統計。
歌仔戲我不是很懂，可是以最有名的七字調「我身騎白馬走三關」中，我們不難聽出，旋律與聲調也是互相配合。歌詞中藍色的字「我身騎白馬走三關，我更換素衣回中原。放下西涼無人管，一心只想王寶釧，想阮三姐王寶釧」都是唸作高降調（上聲的本調，同時也是陰去的變調），這些字在旋律上，都是由高往下唱兩度的音程。(可以按此聽電音版的)
粵劇中也有類似的情況。譬如《帝女花 香夭》中的「我偷偷看，偷偷望，佢帶淚帶淚暗悲傷」，「偷偷」、「悲傷」都是高平調（陰平），都是在旋律比較高的位置，而「望」、「淚」這兩個字都是低平調（陽上），都是在該句旋律最低的位置。可以參考龍劍笙與梅雪詩的演出片段，該句在剩餘7:35的位置:
在《語言與音樂》（民75年台北丹青圖書出版）一書中，孫從音寫的〈戲曲唱腔與語言關係〉（pp. 96-120）也舉了京劇、評劇、河北梆子當作例子，都指出旋律與漢語四聲緊密配合的關係。
除了戲曲之外，琴歌似乎也是如此。例如夏一峯傳譜的李白《關山月》一詩，韻腳都是平聲，韻腳旋律也多是該樂劇的最高位置。
上面這些四聲與旋律配合的例子，並不算甚麼了不起的發現，只是以現代音樂創作風格來說，現代的人寫歌比較不注重這種觀念。音樂與語言之間配合得如果不好，常常讓聽歌的人想「他到底在唱甚麼」、「我怎麼都聽不懂」，我想最糟糕的例子，就是迪士尼頻道中的卡通歌曲，也許是因為新卡通太多，翻譯來不及應付，常常都沒押韻，更別說音節與聲調跟音樂要怎麼配合了，而且迪士尼頻道又都沒有字幕，大人都聽不懂了，更別說小孩子，這種作法實在不可取。
下次談談「中州韻」的問題。
2007年6月25日
幾首喜歡的電影歌曲
我不是很喜歡去電影院看電影，雖然電影院聲光效果俱佳，但是一來電影票很貴，二來坐在電影院很像在坐飛機，我不喜歡在電影院連續坐上2-3小時那種綁手綁腳的感覺。我平常也很少去租DVD來看，平常電視都是被我爸佔去看政論節目，用電腦看又不覺過癮。不過電影中有不少好聽的音樂，一直教我魂牽夢縈。法國 Mk2 music出了一系列世界電影音樂，皆為一時之選，值得選購。若阮囊羞澀，可以收聽台北愛樂廣播電台每週六下午五點的由藍祖蔚主持的「電影最前線」也常常會有意外的驚喜。
下面隨意選擇五首我還蠻喜歡的電影歌曲，任君欣賞。
Russia: Ирония судьбы (Irony of fate, 1975)
這部「命運的玩笑」是俄羅斯家喻戶曉的愛情喜劇。住在莫斯科的男主角在除夕晚上跟人再街頭喝酒，結果因為朋友搞錯，以為男主角住在列寧格勒(今聖彼得堡)，結果男主角就陰錯洋差地坐上飛機到列寧格勒，而展開了一段愛情故事。歌曲Я спросил у ясеня (我問白楊樹) 是很典型的俄羅斯式歌曲，主旋律都要反覆個五六遍以上。一如畫面中列寧格勒蕭瑟的景象，歌詞內容也有股淡淡的哀傷：男主角問樹問雲問月亮說他的愛人載哪裡，都得到無情的對待，最後問了他朋友，他朋友回答他說：「你的愛人已經變成我的妻子了。」
Bosnia and Hercegovina: Gori Vatra (Fuse, 2003)
這是一部政治味濃厚的電影。同樣也是斯拉夫民族的波士尼亞與赫賽哥維那，因境內信奉伊斯蘭教的波士尼亞人與信奉基督教的塞爾維亞人與克羅埃西亞人紛爭不斷，於1992-1995年間一直處於流血內戰。這部電影是描述波士尼亞小鎮Tesnaj裡，縱然戰後各族群之間維持表面上和平，可是私底下族群間間隙與誤解依舊不斷。一直到美國總統科林頓即將蒞臨這個小鎮，並且準備成為該鎮的榮譽鎮民時，鎮上每個人在七天內盡力拋棄舊有的仇恨，努力建造民主和平的形象給柯林頓總統看。片中用波士尼亞傳統民謠"Iznad Tesnja zora svice"（太陽在Tesnaj高高昇起），節奏輕快，熱情洋溢。
Hong Kong: 青蛇 （Green Snake, 1993）
「莫呼洛迦」（或譯作「摩訶羅伽」，梵語為mahoraga，Wikipedia中文版及大多數中文網頁多作mahiraga，有訛。）為佛經所記載之「天龍八部」之一，為掌管音樂的蛇神。因為佛經中對此神形象描繪甚少，因此留與世人無限想像空間。由「白蛇傳」改編的青蛇，雖然是相當傳統的中國民間故事，可是在這邊運用印度風的音樂，讓人聯想到印度藝術中蛇行蜿蜒、扭曲健美的身體線條，再加上歌曲中「莫呼洛迦」的典故，更加強了「蛇」意象。
Taiwan: 豔光四射歌舞團 （Splendid Float, 2004）
主角擁有同志、道士、變裝皇后等多重小眾身份，再加上其男友溺水身亡，主角親自主持男友的喪禮，表達愛慕之情，因此整部影片充滿神秘而瑰麗的情調。影片中音樂多用拉丁與中東元素，一如伊斯蘭女子輕紗蒙面，難虧其面貌一般，與變裝皇后撲朔迷離的形象相呼應。
India: Hawas (2004)
最後以香豔刺激的印度電影Hawas作結。刻板印象中寶萊塢電影，畫面總是運用大量鮮艷色塊，並且載歌載舞著稱。然而，該部電影導演似乎想要有所突破，劇情描述一名已婚婦女，因不滿老公一直埋首於工作，因此為了追尋那久未曾享受的肉體激情，而與一個畫家發生不倫之戀。可惜本電影畫面過於白爛，很多影評認為是個相當失敗的作品。不過該歌曲"Teri chahat mein"冶豔至極，歌詞內容不斷重複著「我要超越情慾界線」的內容，而且女主角歌聲如絲如綢，宛如身穿薄紗，在你耳邊低吟輕唱著，讓人全身有無比的酥麻感。
2007年5月24日
Алла Борисовна Пугачева
封其為俄羅斯第一天后一點也不為過，除了長達四十二年的演藝資歷之外，其歌曲亦紅遍瑞典、東歐與越南，並多次獲頒俄羅斯國家榮譽(文學藝術成就政府獎以及最高人民勳章)。她的嗓音相當多變，時而沙啞帶有磁性，時而嬌柔帶有童貞，這是她最大特色。
雖然年近耳順，但徐娘半老，風韻猶存，曾經有四次結婚紀錄的她，近年來又跟小她27歲的俄國諧星Максим Галкин 拍拖，搏版面能力不輸年輕藝人。除此之外，她的體重跟素顏容貌一直是俄國人茶餘飯後的話題。
下面附上歌曲二首：
Миллион Алых Роз 百萬朵紅玫瑰
此影片錄於1983年於蘇聯，歌詞第一段如下：
Жил-был художник один домик имел и холсты
Но он актрису любил ту что любила цветы
Он тогда продал свой дом продал картины и кров
И на все деньги купил целое море цветов
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
大意是說：有一個畫家有一棟小房子跟數幅油畫，他愛上了一個愛花的女演員，最後畫家賣掉了他的房子跟所有畫作，用錢買下一片玫瑰花海。妳在窗外看到那百萬朵紅玫瑰，那都是深愛你的人用全部的生命為你換來的。 童話般的歌詞，童話般的歌聲，童話般的旋律。(剩下的歌詞我懶得翻了。)
Старинные Часы 古老的時鐘
該影片於1983年由匈牙利電視台錄製。
Старинные часы еще идут
Старинные часы свидетели и судьи
Когда ты в дом входил они слагали гимны
Звоня тебе во все колокола
Когда ты не сумел меня понять
Я думала замрут все звуки во Вселенной
Но шли мои часы торжественно печально
Я слышала их поминальный звон
Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы
大意是說：古老的時鐘依舊走著，宛如證人，宛如法官，當你走進家裏，古老得時鐘為你編奏讚歌...(中間有看沒有懂)，生命不可能回頭，時間一刻也不會停止。讓夜晚永無止盡，讓我孤獨在家，古老的時鐘依舊走著。反正唱了老半天，內容應該是講失戀的人緬懷過去的愛情。
前奏有手風琴跟哥薩克式和聲，俄羅斯風味十足。不過不知道為甚麼，看到她的身材跟穿著還有化妝，讓我想到師大路大韓門的老闆娘。-__-||
