Emmanuelle

Emmanuelle，法國七零年代軟調情色電影系列經典。Emmanuelle 一、二集由Emmanuelle Arsan的同名小說改編，講述一位年方十九的外交官夫人在泰國與日本的情慾探險。

美麗的事物總是容易消逝無蹤。影片好像已經絕版了，在Amazon上都查不到。學校圖書館也只有原著小說的翻譯版，電影原聲帶也只有二手的，不過美國Amazon最便宜的要45圓美金，法國Amazon則要賣75歐元@@。（電影介紹:《Emmanuelle 艾曼妞 系列》完整攻略 !!）

這一首的歌詞寫得極好，因為裡面用了cœur（心） 與 corps (肉體)這兩個字。這兩個字在法語裡面發音相似，只有一個母音不同。兩個字在歌曲中不斷交互出現，道盡了愛情的兩種層面。

Pierre Bachelet
EMMANUELLE

Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle 愛曼妞的心唱著愛的旋律
Qui bat cœur à corps perdu 她的心隨著迷失的肉體悸動
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle 愛曼妞的肉體唱著愛的旋律
Qui vit corps à cœur déçu 她的肉體承受失望的心


Tu es encore 妳還年輕
Presque une enfant 差不多像個小孩
Tu n'as connu 妳只認識
Qu'un seul amant 一個情人
Mais à vingt ans 不過妳二十歲了
Pour rester sage 要謹慎點
L'amour étant 愛情是一段
Trop long voyage 漫長的旅程


Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle 愛曼妞的心唱著愛的旋律
Qui bat cœur à corps perdu 她的心隨著迷失的肉體悸動
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle 愛曼妞的肉體唱著愛的旋律
Qui vit corps à cœur déçu 她的肉體承受失望的心

L'amour à cœur 心靈的愛情
Tu l'as rêvé 你夢到了
L'amour à corps 肉體的愛情
Tu l'as trouvé 妳找到了
Tu es en somme 在男人面前
Devant les hommes 妳沉睡著
Comme un soupir 就像一口嘆息
Sur leur désir 徘徊在他們的慾望之上

Tu es si belle 妳好美麗
Emmanuelle 愛曼妞
Cherche le cœur 尋找真心
Trouve les pleurs 卻只找到淚水
Cherche toujours 尋尋覓覓
Cherche plus loin 越尋越遠
Viendra l'amour 愛情終究
Sur ton chemin 與你相遇

Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle 愛曼妞的心唱著愛的旋律
Qui bat cœur à corps perdu 她的心隨著迷失的肉體悸動
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle 愛曼妞的肉體唱著愛的旋律
Qui vit corps à cœur déçu 她的肉體承受失望的心


Emmanuelle II中的主題曲則是由女主角 Sylvia Kristel主唱。 背景音樂的和聲有如漣漪，彷彿愛情就像水面的上的倒影，是虛幻而脆弱的。


Sylvia Kristel
L'AMOUR D'AIMER
Musique: Francis Lai, paroles: C. Desage et L. Carrier

L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour, 戀愛的愛是因為愛而相愛
Donner son corps au plaisir nuits et jours, 日日夜夜讓肉體沉浸在歡愉中
Mais chaque fois c'est ta voix que j'entends 時時刻刻我總是聽著你的聲音
Et tu m'appelles Emmanuelle. 聽你叫我愛曼妞

L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour, 戀愛的愛是因為愛而相愛
C'est en fantasme au lit du petit jour. 是破曉躺在床上時的幻想
Mais quand je suis au point de non-retour 當我愛到無法自拔的時候
Ta voix m'appelle Emmanuelle. 你叫我愛曼妞

Emmanuelle, 愛曼妞
Jean mon amour Jean 我的愛
Emmanuelle, 愛曼妞
s'aimer d'amour 因愛而相愛
C'est vivre libre mais vivre a deux et tout se dire. 這是自由的生活，兩人的生活，深深感受

Emmanuelle, 愛曼妞
je te reviens 我回到你身旁
Emmanuelle, 愛曼妞
je t'appartiens 我心屬於你
Tu sais m'attendre, tu sais me prendre. 你知道要等我，你知道要接受我

L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour, 戀愛的愛是因為愛而相愛
C'est effacée de son coeur pour toujours. 卻在他心中永遠消逝無蹤
La jalousie le mensonge et la peur 嫉妒、謊言、恐懼
Emmanuelle, Emmanuelle... 愛曼妞，愛曼妞.......