坂東玉三郎 籠釣瓶花街酔醒

在《馬友友的巴哈靈感》(Yo-yo Ma Inspired by Bach)系列中，第五部是與日本國寶級歌舞伎女形（おんながた）大師五世坂東玉三郎（ばんどうたまさぶろう）合作而成。巴哈無伴奏大提琴組曲第五號曲風深沉幽怨，而坂東玉三郎憑著對音樂的直覺，運用醇熟細膩的歌舞伎肢體動作，將巴哈的音符一一轉化成優美的舞蹈畫面。尤其是在最後一段中，坂東玉三郎身穿一襲素衣，手持白扇，在熒熒燭火間舞動衣袖，並將燭火一一搧熄，音樂奏畢，只剩最後一支為熄滅的燭火搖曳著。這種美感經驗，讓人回味無窮，久久不能忘懷。然而，在台灣，想要找到坂東玉三郎的表演錄影，除了這片馬友友的巴哈靈感之外，或是偶爾(兩三年大概才會碰到一次)在nhk看到坂東的歌舞伎演出，實在是付之闕如，少的可憐。



近日在ptt戲曲版看到有人登出youtube上坂東玉三郎的表演，心中甚是歡喜。上面多為日本歌舞伎傳統劇目，亦有夢枕獏（ゆめまくるばく）為坂東玉三郎所編的新劇《楊貴妃》(ようきひ)，有興趣者，不訪前去點覽(按此)。











在這邊想要特別提出來的，是《籠釣瓶花街酔醒》（かごつるべさとのえいざめ）（影片在此) 。此劇為三世河竹新七（かわたけしんしち）所作，於明治二十一年(1888)首演。首段講述商人次郎左衛門（じろうざえもん）雖富甲一方，但其貌不揚，缺乏自信，遲遲未有與女子接觸機會。一日次郎左衛門行走於街上，巧遇花魁八つ橋，為其美貌震懾。影片2:23的地方，坂東飾演的八つ橋在走到花道（はなみち）七三（しちさん，花道距離舞臺大約三分之一處）時對次郎左衛門回眸一笑。起先眼神睥睨，有上下打量意味，後來又對次郎笑了一下，轉過頭來，又暗自竊喜，在歌舞伎矜持內斂的面容中，我們卻可以看見豐富的情緒變化，甚為精彩，不愧是日本國寶級大師。

看到《籠釣瓶花街酔醒》 開頭的情節，不由得讓人聯想到中國《醒世恆言》中《賣油郎獨占花魁》，或是由李玉改編的傳奇《占花魁》，然而，這兩則故事發展卻是大相逕庭。《賣油郎獨占花魁》中，賣油郎一片痴心，每日積蓄銀兩將花魁王美娘贖身，過著美滿的生活;而《籠釣瓶花街酔醒》到最後，次郎左衛門手持妖刀「籠釣瓶」將八つ橋殺死(見上面浮世繪)，至於中間發生了甚麼事情，可惜小弟不懂日文，又查不到英文資料，在這邊就沒辦法告訴各位了。