Youkali: Tango Habanera

現實生活的紛亂嘈雜無處逃避，
心中的仙境只能在音樂中尋得，
桃花源、烏托邦、Youkali，永遠都只是個神話？



Youkali: Tango Habanera
Music composed by Kurt Weill (1934)
Lyrics written by Roger Fernay (1946)

C'est presqu'au bout du monde, 在世界的盡頭
Ma barque vagabonde, 我的小船漂泊於汪洋
Errant au gré du l'onde, 隨波而行
M'y conduisit un jour. 把我帶到那裡。

L'ile est toute petite, 那是座小小的島
Mais la fée qui l'habite 島上的精靈
Gentiment nous invite 邀請我們
A en faire le tour. 環島一遊

Youkali, Youkali
C'est le pays de nos désirs, 我們願望的土地
Youkali, Youkali
C'est le bonheur, 幸福之島
C'est le plaisir, 歡樂之島

Youkali, Youkali
C'est la terre où l'on 我們在那裡
Quitte tous les soucis, 忘記所有憂慮
C'est dans notre nuit, 在夜裡
Comme une éclaircie, 他就像一線光明
L'étoile qu'on suit, 就像指引我們的星星
C'est Youkali! 那就是Youkali

Youkali, Youkali
C'est le respect 交換的誓言
De tous les voeux échangés, 堅守不渝
Youkali, Youkali
C'est le pays 那塊土地
Des beaux amours partagés, 有分享給大家的美麗愛情

C'est l'espérance
Qui est au coeur de tous les humains, 那是每個人心中都有的希望
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain, 那是我們明日等待的救贖

Youkali, Youkali
C'est le pays de nos désirs, 我們願望的土地
Youkali, Youkali
C'est le bonheur, 幸福 之島
C'est le plaisir, 歡樂之島


Mais c'est un rêve, une folie, 不過這是個夢，是個狂言
Il n'y a pas de Youkali! 這世界上，沒有Youkali

Et la vie nous entrâine, 我們盲目生活
Lassante, quotidienne, 庸庸碌碌
Mais la pauvre âme humaine, 但是可憐的靈魂
Cherchant partout l'oubli, 到處尋找遺忘

A, pour quitter la terre, 啊，這不就是為了離開這世界
Se trouver le mystère 找一塊神秘境地
Où nos rêves se terrent 把我們夢想藏起來
En quelque Youkali... 藏到某個Youkali

Youkali, Youkali
C'est le pays de nos désirs, 我們願望的土地
Youkali, Youkali
C'est le bonheur, 幸福 之島
C'est le plaisir, 歡樂之島

Youkali, Youkali
C'est la terre où l'on 我們在那裡
Quitte tous les soucis, 忘記所有憂慮
C'est dans notre nuit, 在夜裡
Comme une éclaircie, 他就像一線光明
L'étoile qu'on suit, 就像指引我們的星星
C'est Youkali! 那就是Youkali