這位太太，安靜當你的村婦吧

韓良露日前在中國時報寫到：
「師大商圈，是一個一直在成長、蛻變的區域，除了原本的庶民性、波布性、波希米亞性外，這些年增加了不少顛覆性（如明顯的同志美學），但這裡卻不邊緣也不布 爾喬亞，在台北各區經濟力下滑的今日，師大路一帶黃昏後蓬勃的活力與熱鬧是相當獨特的，除了很本土的夜市外，這裡還有不少的異國文化風情（和天母較中產的 外籍職業人士不同），這裡有不少外國學生與會說本地話（普通話和台語）的「老外」，還有一條由不少僑民、老外開的異國美食街，以及周邊不少創意服飾店、設 計用品店、咖啡店、小酒吧等等。
我會用南村形容師大商圈，當然和我八○年代初在紐約經歷的東村生活有關（紐約東村有不少亞歐非人士，比當時的格林威治村要顛覆很多），但我並不覺得這種聯 想有何政治不正確。日本的東京起源為何？紐約之名又從何而來？巴黎之名還跟希臘神話有關，南村，是地理方位的標示，台北市的南方；村是村落，在台北南方有 趣的事與人聚集之處，小名叫南村又何妨？ 師大商圈這個約定成俗的名字，沒有人能將之從人們的記憶中消除，某位網友表示『不想用她（指的是韓良露）的記憶取代我的記憶』，問題是我並沒有要取代你的記憶呀！」

Ok, you lived in East Village before, that's fine.
可是問題是不是每個人都住過曼哈頓東村呀！師大商圈之所以叫「師大商圈」，不就是因為靠近師大？就算「師大商圈」這四個字聽起來很庸俗，可是並沒有磨滅掉構成師大商圈的豐富元素，這也正是師大商圈與其他商圈不同的地方。用「南村」二字稱呼師大商圈，聽起來相當做作，一點歷史意義都沒有，而且妳希望人家也跟著妳一起叫「南村」，不就是也要附和妳過去在東村生活的記憶？妳希望將「師大商圈」或「師大夜市」改名，又說「師大商圈」不會從記憶消除，這可能嗎？ptt2上某個網友說得好：「以後我將稱呼韓良露女士為林罔腰女士，可以換掉她過於夢幻化的名字，這樣應該可以增加她的現實感。為了表示對林罔腰女士本身歷史記憶的尊重，她以後還是可以自稱韓良露。」

「為什麼我們對取名這麼敏感，是不是許多人的政治神經都太過度發達了。只有握有公權力的人才可以去改國名、紀念堂名、馬路名、各公園名，不是像我這樣的寫作 者，寫寫文章自娛娛人，出份慢活報（六千份發行量）小文宣一番，讀者若不同意、不滿意，大可置之不理，當然也可以批評，但我希望看到的批評是理性的、對事 不對人的、不斷章取義的。」

國名、馬路名，是政府取的，可是「師大商圈」可不是政府取的，就算妳沒有公權力改名，可是妳不是有改名的意圖？南村網站中不是寫到：「希望透過南村落未來的努力，師大商圈可以換掉這個過份商業化的名字，而以南村South Village的面貌問世。」這不是跟妳上面那一段話互相矛盾？妳可以在那邊搞文藝，可是想要藉此改掉「師大商圈」的名字，實在有違大家所願。

後記：我不知道為甚麼看到她的文章會那麼嗤之以鼻，也許跟她以前在文章內杜撰歷史又跟讀著爭得臉紅脖子粗有關係吧。