天下烏鴉一般黑

王金平之前講說：「中南部不會頭給外省人」、「少數精英不適合統治多數族群。」引發各界譁然。

持平而論，很多類似的論調根本了無新意，只是每次選舉的時候，候選人總是舊話重提。其實這些議題就跟黑人牙膏一樣，黑人牙膏在台灣存在也有數十年，口味跟包裝在這十年時間也沒甚麼變化，大家也不是不知道黑人牙膏，那為甚麼黑人牙膏還要花錢去做廣告？別無他意，那些都只是形象廣告，只是加深一般消費者對該品牌的印象而已，不做廣告的話，大家都會慢慢淡忘黑人膏，忠實消費者也會慢慢流失。同樣的，族群議題在台灣已經是老生常談，提出來對大家也沒甚麼好處，那為甚麼還是有候選人要重新把這些議題拿出來？我想大概也是跟黑人牙膏廣告的道理一樣，候選人對這些議題表示意見，可以趁此抓住一些死守某種意識形態的極端派選民，守住一些基本盤選盤。所以這些議題雖然引起大眾錯愕，我們倒也不用隨風起舞，一股腦兒得跟那些政治人物一樣整天陷入毫無建設價值的激辯，平常還是書照唸，錢照賺，歌照唱，舞照跳，過著快樂充實的人生。

無獨有偶，身為近代世界民主政治的先驅法國，雖以「自由、平等、博愛」為立國訓辭，卻也在今年總統大選選戰中，發生某總統候選人指責對手「成份」上面有點問題，只能說，天下的烏鴉一般黑，凡政治人物為了爭取選票，甚麼醜話怪招都可以耍出來。

茲將原報導翻譯如下，供大家觀覽：


法國世界報/法新社 2007/4/8

法國國家陣線(Front National）總統候選人Jean-Marie Le Pen，於四月八日禮拜日，將攻擊火力瞄準於對手人民運動聯盟(l'Union pour un Mouvement Populaire)候選人Nicolas Sarkozy。Le Pen 於Europe 1/ TV5/ 巴黎人報主辦的節目「大會談(Le Grand Rendez-vous)」中宣稱：「他是移民來的總統候選人，而我是在地候選人。當然，我跟他很不一樣，我想有一定的選民會將我們兩個人的不同之處當作基本選項。」這段話，暗指 Sarkozy父親的匈牙利血統。Le Pen 並強調:「他自己要講那些有的沒的當選戰議題。」

le Pen認為：「Sarkozy民調領先，讓他說了很多，有時候聽起來有點荒謬，就像他講基因的事情一樣。」針對Sarkozy日前說戀童癖與自殺傾向是先天基因造成，Le Pen 又評論：「他老話重提，把十九世紀的『犯罪先天論』又拿出來炒作。」

(後面兩段是Le Pen 表示他會參加第二輪總統選舉，還有回應工會組織對他的看法，就不翻譯了。)


M. Le Pen voit une "différence" entre lui et M. Sarkozy "qui vient de l'immigration"
LEMONDE.FR | 08.04.07

©