乾脆我也在家成立個「撞奶村」好了，每個禮拜開課，帶領大家參觀師大路各家茶店，比較每家波霸奶茶的不同，教大家製作撞奶，並且講撞奶的故事。藉由當地居民口述記憶，共同拼湊出師大撞奶與當地居民的關聯性、多元性、在地性，並和在地耆老共同漫步，探索都市之紋理與歷史記憶，進而引發撞奶村落之活動發生與空間活化之可能性，塑造新興台北布波文化生活圈。撞奶村將不時邀請藝術家駐村，由撞奶發想，邀請居民與當地餐廳一同參與撞奶藝術創作，達成「撞奶村」共生聚落的夢想。希望透過「撞奶村」的努力，能取代「師大商圈」這個庸俗的名字。
有人想加入嗎？
2007年9月4日
2007年9月3日
這位太太，安靜當你的村婦吧
韓良露日前在中國時報寫到：
「師大商圈，是一個一直在成長、蛻變的區域，除了原本的庶民性、波布性、波希米亞性外，這些年增加了不少顛覆性（如明顯的同志美學），但這裡卻不邊緣也不布 爾喬亞，在台北各區經濟力下滑的今日，師大路一帶黃昏後蓬勃的活力與熱鬧是相當獨特的，除了很本土的夜市外，這裡還有不少的異國文化風情（和天母較中產的 外籍職業人士不同），這裡有不少外國學生與會說本地話（普通話和台語）的「老外」，還有一條由不少僑民、老外開的異國美食街，以及周邊不少創意服飾店、設 計用品店、咖啡店、小酒吧等等。
我會用南村形容師大商圈，當然和我八○年代初在紐約經歷的東村生活有關（紐約東村有不少亞歐非人士，比當時的格林威治村要顛覆很多），但我並不覺得這種聯 想有何政治不正確。日本的東京起源為何？紐約之名又從何而來？巴黎之名還跟希臘神話有關，南村，是地理方位的標示，台北市的南方；村是村落，在台北南方有 趣的事與人聚集之處，小名叫南村又何妨？ 師大商圈這個約定成俗的名字，沒有人能將之從人們的記憶中消除，某位網友表示『不想用她（指的是韓良露）的記憶取代我的記憶』，問題是我並沒有要取代你的記憶呀！」
Ok, you lived in East Village before, that's fine.
可是問題是不是每個人都住過曼哈頓東村呀！師大商圈之所以叫「師大商圈」，不就是因為靠近師大？就算「師大商圈」這四個字聽起來很庸俗，可是並沒有磨滅掉構成師大商圈的豐富元素，這也正是師大商圈與其他商圈不同的地方。用「南村」二字稱呼師大商圈，聽起來相當做作，一點歷史意義都沒有，而且妳希望人家也跟著妳一起叫「南村」，不就是也要附和妳過去在東村生活的記憶？妳希望將「師大商圈」或「師大夜市」改名，又說「師大商圈」不會從記憶消除，這可能嗎？ptt2上某個網友說得好：「以後我將稱呼韓良露女士為林罔腰女士，可以換掉她過於夢幻化的名字，這樣應該可以增加她的現實感。為了表示對林罔腰女士本身歷史記憶的尊重，她以後還是可以自稱韓良露。」
「為什麼我們對取名這麼敏感，是不是許多人的政治神經都太過度發達了。只有握有公權力的人才可以去改國名、紀念堂名、馬路名、各公園名，不是像我這樣的寫作 者，寫寫文章自娛娛人，出份慢活報（六千份發行量）小文宣一番，讀者若不同意、不滿意，大可置之不理，當然也可以批評，但我希望看到的批評是理性的、對事 不對人的、不斷章取義的。」
國名、馬路名，是政府取的，可是「師大商圈」可不是政府取的，就算妳沒有公權力改名，可是妳不是有改名的意圖？南村網站中不是寫到：「希望透過南村落未來的努力，師大商圈可以換掉這個過份商業化的名字，而以南村South Village的面貌問世。」這不是跟妳上面那一段話互相矛盾？妳可以在那邊搞文藝，可是想要藉此改掉「師大商圈」的名字，實在有違大家所願。
後記：我不知道為甚麼看到她的文章會那麼嗤之以鼻，也許跟她以前在文章內杜撰歷史又跟讀著爭得臉紅脖子粗有關係吧。
2007年9月1日
Dalida
Dalida, 1933年出生於開羅的義大利裔家庭，父親為開羅歌劇院的小提琴手。1954年，她當選為埃及小姐，隨即前往法國發展演藝事業。1987年，因感情問題，仰藥自殺。
此姝不僅色藝雙全，擁有多重文化背景的她，唱起歌來，更是風情萬種。
"Bambino" (1956)
Bambino, Bambino, ne pleure pas, Bambino
Bambino, Bambino, 不要哭了，Bambino
Les yeux battus, la mine triste
et les joues blêmes
眼睛被打，面容憂愁，臉色蒼白
Tu ne dors plus
Tu n'es plus que l'ombre de toi-même
你沒法入睡，只有孤影陪伴
Seul dans la rue tu rôdes
Comme une âme en peine
一人獨自在街上閒晃，好像受罪的靈魂
Et tous les soirs sous sa fenêtre
on peut te voir
每天晚上都可以看到你在她家樓下徘徊
Je sais bien que tu l'adores
Et qu'elle a de jolies yeux
我了解你很愛她，她眼睛很美
Mais tu es trop jeune encore
Pour jouer les amoureux
不過你還年輕，玩不起愛情的遊戲
Et gratte, gratte sur ta mandoline
mon petit Bambino
彈起你的曼陀林吧，我可愛的Bambino
Ta musique est plus jolie
que tout le ciel de l'Italie
你的音樂比意大利的天空還美麗
Et canta, canta de ta voix câline
mon petit Bambino
用你可愛的歌聲唱吧，我可愛的Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
愛怎麼唱就怎麼唱，她不會在意的。
Avec tes cheveux si blonds
Tu as l'air d'un chérubin
你金色的頭髮，看起來就像個小天使
Va plutôt jouer au ballon
Comme font tous les gamins
不如跟其他小孩一樣，到舞廳玩樂吧
Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher sur ton oreille, ta casquette
你可以學大人抽煙，歪著身靠在陽台上，伺機跟她搭訕
Ce n'est pas ça, qui dans son cœur, te vieillira
不過這可不成，這樣只會讓她覺得你更老氣
L'amour et la jalousie ne sont pas des jeux d'enfant
Et tu as toute la vie pour souffrir comme les grands
愛情與嫉妒，不是小孩子得遊戲，只會讓你跟大人一樣，痛苦一輩子
Et gratte, gratte sur ta mandoline
mon petit Bambino
彈起你的曼陀林吧，我可愛的Bambino
Ta musique est plus jolie
que tout le ciel de l'Italie
你的音樂比意大利的天空還美麗
Et canta, canta de ta voix câline
mon petit Bambino
用你可愛的歌聲唱吧，我可愛的Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
愛怎麼唱就怎麼唱，她不會在意的。
Si tu as trop de tourments ne les garde pas pour toi
Va le dire à ta maman les mamans c'est fait pour ça
如果有太多苦惱，可別自己憋著，去跟你媽媽說，她會好好聽你的
Et là, blotti dans l'ombre douce de ses bras
Pleure un bon coup et ton chagrin s'envolera
窩在媽媽溫暖的懷抱中，好好哭一場吧，憂傷的心情，會隨淚水而逝
"Hava Naguila" (1959)
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
Bien, bien, je suis si bien que ma joie devient complète
感覺太好了，好到我十分歡喜
Près de toi le temps s'arrête, dans tes bras je perds la tête
在你身邊，時間停止了，在你懷你，我昏了頭
Serre-moi jusqu'au jour, danse danse danse mon amour
我的愛人，抱緊我一直到天亮，盡情地跳舞吧
Dansons car dans les granges le blé se range
跳吧，小麥布滿穀倉
C'est le dernier jour des moissons
今天是豐收的最後一天
Dansons sur cette terre fertile et fière
在這片肥沃的土地上盡情的跳吧
Qui reverra d'autres sillons
以後上面會有別的田地
Dansons sans plus penser au mal qu'on s'est donné
跳吧，不要再想過去得恩怨
Pour faire lever ce grain qu'on vendra demain
好讓小麥長出來，明天好賣錢
Dansons cheveux au vent et si de temps en temps
跳吧，讓頭髮無時無刻在風中飛舞
Ton corps serre mon corps juste un peu plus fort
再抱緊我一點
עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח
"Paroles Paroles" avec Alain Delon (1973)
男人說：
"C'est étrange,
je n'sais pas ce qui m'arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la première fois. (奇怪，今晚不知道怎麼搞的，我看你好像第一次見面一樣。)"
"Mais tu es cette belle histoire d'amour...
que je ne cesserai jamais de lire. (你是一部愛情史，讓我不忍釋卷。)"
對女人而言，甜言蜜語聽多了，都是廢話：
"Des mots faciles des mots fragiles
C'était trop beau. (隨便不可靠的言語，你說得太漂亮了) "
"Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu sèmes au vent. (空話，一切都是空話，又是你散佈在風中的空話。)"
在Dalida詮釋這首歌的時候，一派輕鬆，自信十足，似乎不把男人的謊言當作一回事兒，可惜在現實生活中，她面對感情的態度並非如此泰然。
另外還有 Celine Dion 與Alain Delon合唱的表演，可是Celine詮釋的方法就跟一個苦旦一樣。
"Laissez-moi Danser" (1979)
七八零年代DISCO舞曲風格。
"Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs"
若有Monday Blue可以聽這一首
2007年8月31日
2007年8月22日
學長坐於茲
以前國文課最討厭的一篇文章就是歸有光的《項脊軒志》。整篇文章都是記載一些很瑣碎的事情，甚麼房子怎樣「珊珊可愛」呀，然後又甚麼兄弟分家，居住的地方就變得很狹小。接下來就出現一名愛碎碎念的老嫗，尤其是讀到下面這一段，常常覺得不耐煩:
室西連於中閨，先妣嘗一至。嫗每謂余曰：「某所而母立於茲。」嫗又曰：「汝姊在吾懷，呱呱而泣；娘以指扣門扉曰：『兒寒乎？欲食乎？』吾從板外相為應答。」語未畢，余泣，嫗亦泣。
真奇怪，小孩子哭了，怎麼不進去看一下，只是站在門外問「兒寒乎？欲食乎？」，然後想到這邊就咿咿呀呀地哭了起來。還有那句「而母立於茲」更是莫名其妙：恁老母站這裡關我屁事呀
Michael學長是菲律賓華僑，長得有點像哈姆太郎，英文有不懂的地方我們都會找他，講中文有點遲鈍，碰到不會講的就呵呵地笑了起來，大家都很愛他。那天跟學姐喝咖啡，學姐說，Michael現在很少來所上了，不知道現在在幹麼。我說，那每次看到他做的那個位置，不是觸景傷情嗎？學姐說是啊，還有很多以前一起在電腦室唸書的人，不是畢業，要不然就是要出國坐交換學生了。雖然所上有新進來的學弟妹，不過跟他們一點兒都不熟。
突然想起《項脊軒志》中的「而母立於茲」，心中有物換星移之慨。歸有光先生，這麼多年來，我一直錯怪你了。
2007年8月21日
騎車要專心
上禮拜晚上，把腳踏車騎到台大鹿鳴堂，跟學姐碰面。本來想說在YAMAZAKI喝咖啡就好，可是沒開，便移往大學口STARBUCKS閒聊去。稍晚，雨勢忽然加大，一直到晚上十點，仍不見減緩趨勢，於是打算走路回家，把腳踏車丟在那邊，改天再拿。
禮拜天去原地找腳踏車，卻怎麼找都找不到，心裡想說會不會被拖吊到水源校區，可是又納悶學校效率會如此快速，不過在附近找了很久都找不到之後，還是索性走到水源校區。
水源校區是我第一次進去，氣氛蕭瑟異常，斷枝橫路，牆垣斑駁，樹不成樹，樓不成樓，彷彿棄守的死城。大概以前是軍方用地，尚可看見牆上殘缺的「堅貞」、「忠誠」等標語，一派冷落景色。走了大約五分鐘，才到腳踏車拖吊區，還好我假踏車停在最邊邊，一看就找到了，只是被鎖起來，只能改天再來拿。當天一整個下午什麼事情都沒作，都只是在找腳踏車。
今天下午去拿腳踏車，碰巧下雨，路面濕滑，騎到我家後面，突然見兩位摩門長老騎腳踏車而來，跟我say hello，我禮貌性點了一下頭，結果一個不閃神，就摔倒在地，膝蓋血流如注。
摩門長老過來關心，我說沒事可以站起來，結果其中一位說：「我們會在這邊碰面是有目的的，有沒有興趣來我們教會。」我只想趕快回家上藥，實在沒心情跟他們磨蹭，便強裝笑臉匆匆離去。
心情真是超不爽。
2007年8月12日
2007年8月7日
午夜吟聲
正如同香港的風月片一樣，雖然性與愛散佈在粉紅電影的劇情之中，但是畫面沒有大膽的露點鏡頭，總是以寫意或象徵的手法輕輕帶過。此外，粉紅電影的音樂充滿濃厚的女人味，除了常以挑動情愫的吉他、哀傷的薩克斯風，以及象徵女性對愛情憧憬的鐵琴與木琴外，音樂也常常穿插女演員的悄悄話般的獨白，就算有唱歌，也是以喃喃自語的嗓音唱著，彷彿要跟你說甚麼故事，又很怕被人聽到。上圖為此類電影代表作之一，田口久美的「エマニエル夫人」（東京愛曼紐夫人）。
田口久美--"O" 嬢の物語
「流離のギター」（流浪的吉他）能把呻吟處理成像海豚叫一樣，也很不簡單。
相關連結：
http://www.tiliqua-records.com/
http://differentwaters.blogspot.com/2007/07/you-knew-this-was-inevitable.html
http://www.safariunderground.net/archives/1144
http://mimida.blogbus.com/
http://www.post-concrete.com/blog/?p=222
2007年8月6日
4'33"
此曲自由度極高，任何樂器都可以演奏，獨奏或合奏皆宜。就算是琴藝庸劣也不打緊，只要有心，不管是小孩或老人，只要你有能耐在演奏廳待上4分33秒，便可成功演奏此曲。因為這首曲子，一個音符也沒有。
據說此曲在1952年八月29日在紐約首演的時候，觀眾看到鋼琴家David Tudor默默的坐在鋼琴前，把琴蓋闔上，然後打開，表示第一樂章結束，如此步驟又重複了兩次，完成了第二樂章及第三樂章。在這短短的4分33秒鐘，許多觀眾因為感到不耐而離開，所以現場都是一片觀眾焦躁不安產生的噪音。其實，這正是John Cage的本意：「我們不管在哪兒，聽到的都是噪音。([W]herever we are what we hear are mostly noise.)」
John Cage 一生追求東方美學，喜歡在音樂中大玩機率遊戲，將混沌概念帶進音樂之中。老子曰：「大音希聲。」此曲可謂得老子真義也。
現場錄音：
4'33" played by BBC Symphony Orchestra
2007年7月26日
"Remind Me" and the TV Commercial of "Areva"
While our daily repetitive routine makes us take all things for granted, this song, composed by the Norwegian duo "Röyksopp", and its MV, realised by the French animation group "H5", reminds us how everything surrounding us works.
The commercial of Areva, a French nuclear company, with the 1980 disco hit "Funkytown" by Lipps. Inc. is also produced by H5 in the same style with the MV of "Remind me". The song goes will with the concepts in this commercial. As the lyrics go, "town to keep me movin', keep me groovin' with some energy."
訂閱：
文章 (Atom)
