Paroles: Barbara.
Musique: D. Thibon 1964
Chantée par Babara
Il pleut, 外面在下雨，
Il pleut, 外面在下雨，
Sur les jardins alanguis, 下在冷清的花園裡，
Sur les roses de la nuit, 下在深夜的玫瑰上，
Il pleut des larmes de pluie, 雨滴如眼淚般滴下來
Il pleut, 下雨了
Et j'entends le clapotis, 我聽到水池的水
Du bassin qui se remplit, 汩汩地溢出來
Oh mon Dieu, que c'est joli, 喔!我的天! 下雨
La pluie, 是多麼美麗
Quand Pierre rentrera, 皮耶回來的時候
Il faut que je lui dise, 我應該跟他說
Que le toit de la remise, 車庫的屋頂
A fui, 不見了
Il faut qu'il rentre du bois, 他應該從樹林裡回來
Car il commence à faire froid, 因為這裡
Ici, 開始變冷了
Oh, Pierre, 喔,皮耶
Mon Pierre, 我的皮耶
Sur la campagne endormie, 在沉睡的原野中
Le silence et puis un cri, 只有寂寥, 忽然一聲驚鳴
Ce n'est rien, un oiseau de la nuit, 沒甚麼, 只是一隻夜裡活動的鳥
Qui fuit, 飛走了
Que c'est beau cette pénombre, 微暗的光影
Le ciel, le feu et l'ombre, 天空, 爐火,
Qui se glisse jusqu'à moi, 還有躡足而近的陰影, 一點聲音也沒有
Sans bruit, 是多麼美麗呀
Une odeur de foin coupé, 剛割下來的乾草味
Monte de la terre mouillée, 從濕漉的地上緩緩而昇
Une auto descend l'allée, 一輛車從巷子那一頭開下來
C'est lui, 是他
Oh, Pierre, 喔, 皮耶
Pierre... 皮耶
2007年11月28日
2007年11月25日
揪甘心ㄋㄟ^_^Y
其實這篇應該要寫在前頭的。不知道在哪裡看到一句話，是說甚麼「當你要做某一件事情時，全宇宙的事物都會動起來幫助你」之類的。雖然這次旅程只有短短的六天，而且也不是去甚麼極度偏遠的地方，不過要不是沒有大家的幫忙，恐怕也不能順利成行。
首先當然要感謝父母啦！要不是這次被他們「騙」去，根本不可能成行。
接下來要感謝雨下學姐跟「許漢文的師傅」，百忙之中還提供我相關資訊。學姐打了一大串跟劇裝跟書店的地址，讓我達成這次附帶任務的時候節省不少時間(雖然我這次沒去書店)。「許漢文的師傅」熱心提供購扇資訊，還建議了「思南路」這個美麗景點，真的太感謝了(雖然在那邊餓肚子)。
感謝魏薇與有容。魏薇提供了不少餐廳情報。要一個路痴回憶上海的餐廳位置，真是苦了她了XD。有容可以說是蘇州通，介紹我不少蘇州吃喝玩樂的好地方。
感謝蘇州沿河街口賣豆腐花的張先生，還有樂加爾鬆的LIZZ。因為這趟旅行大部都時間都是一個人，能夠遇見你們，跟你們聊天，為我這趟旅程增添不少趣味。
最後要感謝一路上不知名的先生小姐叔叔阿姨老爺爺老太太還有甪直的公車司機，要不是你們為我熱心指引方向，我今天恐怕還迷失在大陸某一個角落。
遊記：11/17 靜安寺附近，回台
一大早起床便到靜安寺站附近逛逛，不過太早了，那邊百貨公司還沒開。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
靜安寺
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
靜安寺旁邊
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
百樂門
在百樂門旁邊那條路裡的包子店吃了六個薺菜肉包跟一杯豆漿，六塊八，味道還不錯。
中午退房後，就搭地鐵準備前往機場。今天這一班地鐵好像特別熱鬧，除了碰到兩個乞丐外，還有賣到紙的。後來又有兩個小兄弟在車廂「射」廣告名片(沒錯，就是用射的，跟手裡劍一樣)，車廂乘客頓時罵聲四起。
到了龍坡路站，直接轉乘磁浮懸前往機場。有飛機票的話，單程普通席40圓，最高飆到時速434公里，又穩又快。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
434 km/hr。高速公路上的車子都糊成一團模糊的影像。
到了機場報到的時候，地勤人員突然用無線電跟人家報我的名字，不知道是出了甚麼問題，我想說是不是我被通緝了。浦東機場的人員講英文字母好像有一組特別的暗號，譬如N是「小N」，M是「大N」，G是「嘎頭(上海話的鴨頭？)」，不知道是不是所有上海人都是這樣念英文字母的。後來搞了半天，是我沒劃位，後來還是順利入關了。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
我坐在飛機倒數第三排靠右邊窗戶的位置。這次機艙很新，也沒有「兩隻鶴往左邊飛」的奇怪圖案，我旁邊也沒坐人。這次餐點也爆多，除了主餐水果蛋糕麵包之外，還有兩份沙拉，桌上堆的滿滿的。飛機上有一個空少，有位婦人好像對他特別有意思，一直call他，還問他姓甚麼，空少好像有點受不了，最後問那位婦人：「小姐請問我們以前有見過嗎，你怎麼一直看我呢？」
澳門飛往台北的班機是MD-90，很小，只有一個走道，也沒電動可以完，我坐在經濟艙第一排右邊靠左道的位置。
這三天看多了上海的街景，回到了台北，房子感覺變好小，街道也變好小，紅綠燈也變好小，可是人感覺也變少了。看著街上五顏六色、閃爍不停的招牌，感覺既熟悉，又變得好陌生。
2007年11月24日
遊記：11/16 上海豫園
當天早上起床腿爆痠，又下雨，超不想出門。一直在旅館昏睡到快十點，想說我還有十把小黑扇子、旦的水袖，還有小生穿的厚底還沒買，便勉強出門了。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
一下車立刻走到方濱中路的「旺勝戲裝」，王老闆一開始都不讓我殺價，我到最後沒辦法，便祭出神主牌，報上學姐的名字，才有折扣。黑扇子一把算我16圓，比在蘇州問到的價錢(30)便宜很多。旦角水袖一件140，至於厚底，還是沒有我的SIZE。老闆說方濱中路那邊馬上就要拆掉了，以後不知道會搬到哪裡，可以用手機或email跟他聯絡。我問王老闆有沒有推薦甚麼好吃的，他們夫婦兩異口同聲說九曲橋旁「南祥饅頭店」的小籠包。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
一籠12圓，味道不錯，湯汁也多。
後來又看到附近有一家寧波湯圓店。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
每一顆味道都不一樣，我懷疑是不是餡沒和勻，不好吃。
這一碗湯圓，讓我很想馬上回台北。
做926到人民廣場，想在那邊逛逛，結果一進人民公園走沒幾步，看到周遭龐大的建築，心裡突然吶喊：「我不能再這樣走下去了！！」馬上搭地鐵回旅館睡覺。
晚上五點先去上海圖書館上網，然後在樂加爾鬆泡了一整晚。十點多的時候，搭地鐵回去，本來想說從衡山路站坐到上海體育館站轉三號線再轉二號線，因為超不想走人民廣場那個宇宙無敵長的轉乘走道，結果到了上海體育館站才發現三號線已經收班了，於是又趕緊搭回人民廣場站再轉二號線，一路都用跑的，很想罵髒話。
遊記：11/15 上海 (三)
當天吃過晚飯後坐地鐵二號線來到了南京東路站，沿南京東路往東走遍到了著名的外灘。這個地方不用多做介紹，直接看照片比較快。
 |
| From 甪直蘇州上海 |
 |
| From 甪直蘇州上海 |
海關大樓上的時鐘每半小時會敲鐘一次，敲鐘的音樂是「東方紅太陽升」那條歌頌毛澤東的歌。
外灘沿路上有很多維吾爾人的攤子，賣一種很像花生糖的東西，大概有一張桌子那樣大，20公分左右厚，上面撲滿了各式各樣五顏六色的堅果。我一開始看到本來覺得很好奇，可是我看都沒人買，我看怪怪的，覺得不要自找麻煩，就沒買。
今天我才發現我的直覺是對的。他們價錢會開的很含糊，然後一切就切很大快，要你付很多錢，你如果覺得步合理，他們「維吾爾幫」便會上前把你圍住，要不然就是拿著刀子要恐嚇你（詳情請看「新疆宰人糕」）。總而言之，外灘跟南京東路壞人（怪人）很多，遇到陌生人跟你講話（中文、英文、日文），都不要搭理。
外灘那邊有很多渡船口，很多都是觀光渡輪，最少要70圓。有一個兩塊錢的渡輪，我一直找不到，結果一直往南走走到東門路口，才看到八毛錢的渡輪(走到腿斷掉)。坐船到對岸，直接走到金茂大樓。
 |
| From 甪直 蘇州 上海 |
 |
| From 甪直 蘇州 上海 |
 |
| From 甪直 蘇州 上海 |
從金茂大樓出來走到東方明珠附近坐觀光隧道回到外灘。
這一天真的是腿走到快要斷掉，上海夜景雖然五光十色，可是感覺有點空洞。我感覺我並沒有很喜歡上海。心中突然浮現起以前天下雜誌看過的句子：「台北好玩不好看，上海好看不好玩。」
遊記：11/15 上海 (二)
檢視較大的地圖
從黃坡南路站走出來，有一點迷失方向，亂走一陣，街上突然出現許多穿著有型的外國人，原來來到利用就上海民居建築改建的新天地。那邊都是一些餐廳，酒吧，藝品店之類的，物價跟台北差不多吧。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
出了新天地，順著興業路過重慶南路高架橋，變來到了以前法國人於1909年建造的復興公園。聽說著名的「中國人與狗不得進入」就是出現在這個公園？
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
復興公園附近的重慶公寓，王佳芝與易先生的第一場床戲就是在這棟樓的一二樓拍攝的。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
一路上走來兩旁皆是梧桐樹，橘黃色的梧桐落葉散佈於人行道上，走在其間，別具風情。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
皋蘭路上的聖尼古拉斯大教堂，典型的拜占庭建築。本來這邊被改裝作成餐廳，不過餐廳好像倒了，也不能進去。俄國在發生大革命之後，有不少白俄羅斯人移居到上海，這座教堂便是當時白俄人留下來的遺跡。今日台北著名的「明星咖啡廳」，就是上海的白俄羅斯人來台開店的。
思南路跟香山路口的孫中山故居。有兩棟建築，一棟介紹孫中山生平，裡面有不少孫中山用過的手術刀、往來的信件、孫中山演講錄音等相關文物，另外一棟是孫中山與宋慶玲的故居，進去要穿鞋套，門票20圓。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
沿著思南路一路往南走，兩旁皆是外國式的住宅，雖然看起來有點殘破，但不難想見當年居住在上海上流社會外國人的生活。可是我從下車到上海一直到現在，都還沒吃午飯，肚子餓得要死，結果思南路走了半天，都沒半家餐廳，內心突然焦躁起來。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
瑞金賓館，很漂亮，可是我肚子好餓。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
走到紹興路，我發現這附近果然如旅遊書上所說，是高物價區，我想要找家買餃子或賣拉麵的店都沒有，都是酒吧(當然下午還沒開)或是西餐廳。後來真的餓得受不了，我就在紹興路的漢源書店點一刻火腿三明治(Y 28)跟一杯檸檬紅茶(Y 30)。裡面裝潢頗為雅緻，書也可以隨意取閱，可是一杯紅茶要30真的有點讓人吐血。我想說是不是書的存貨成本統統反映在飲料的價格上。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
蔣介石故居，現在是上海音樂中學。
走到衡山路站附近，差不多已經五點。這一趟約莫走了五六公里，又餓又累。因為晚上想去外灘跟陸家嘴，我想說那邊的餐廳應該更貴吧，還不如趕快在這附近吃一吃好了。我看Lonely Planet介紹一家叫「楊家廚房」的上海菜，便彎進衡山路九弄。弄堂口很小，我在那邊走來走去一直錯過，直到街上的廣告招牌亮燈才看到弄堂口。進了弄堂口，我看到第一家餐廳便直接走進去。結果我去錯餐廳，我進去的是叫「樂加爾鬆 (Le garçon chinois)」，是一家日本人開的餐廳。餐廳裡面除了上海菜，也有賣越南菜跟西班牙菜，還有賣調酒。掌櫃叫做Lizz，是一位大學剛畢業的蘭州小姐，美麗又親切。我點了上海炒麵(Y 20)跟越南生菜春捲（Y 20）。上海炒麵看來不起眼，可是相當好吃，不會像廣東撈麵那樣硬硬的，也不會像台灣炒麵那樣油油的，非常順口。越南生菜春捲一份兩個，沾一種酸酸的醬之後吃下去，也很開胃，這大概是我在上海三天中吃到最好吃的一餐了。如果有機會去上海衡山路站附近，不妨在這家「樂加爾鬆」用餐，順便跟Lizz聊聊天，度過美好的晚餐時光。
 |
| 寄件者 甪直 蘇州 上海 |
2007年11月23日
遊記：11/15 上海 (一)
當日早上六點半起床，整裝盥洗用膳之後，八點便到甪直汽車站準備搭八點半的車前往上海中山北路汽車站，票價18圓。前一天早上睡覺前還把照相機的電池擺在床頭充電，結果早上醒來把照相機的充電器拿下來，換成手機充電器之後，照相機的電池就被我弄不見了，我總是這樣丟三落四的。
中山北路站往南到人民廣場站，便換乘二號線往西到威寧路站的莫泰168天山路店。人民廣場站是換乘站，也位於上海最熱鬧的地方，所以人抱多，宛如災難現場。雖然換乘動線設計還不錯，不會像台北車站那樣人潮打結，可是從二號線走到一號線也太遠了吧，大概有三四百公尺，而且每個人走路步調就跟他們說話一樣塊，好像在競走，一下二號線進車廂又很像在打美式足球，都要又擠又撞的進去。
上海地鐵車廂內是可以吃東西的，在煩忙的都市生活中，利用搭車通勤的時間填飽肚子，補充精力，基本上並沒有甚麼政治不正確。
張愛玲在小說《封鎖》裡頭提到，電車在碰到道路封鎖的時候停在馬路中央，接到人潮往兩旁走避，原本熱鬧的街市極為寧靜，這時一個乞丐突然高喊：「阿有老爺先生太太做做好事救救我可憐人......」類似的情景也出現在上海地鐵的車線內。地鐵駛過江蘇路站之後，人潮變少，這時候突然一個丐婦從車廂一端走來，一手抱著小孩，一手拿著紅色塑膠杯，沿路乞討，與車上摩登的上海小姐形成強烈對比。
出了威寧路站，再往西走五百公尺，便來到飯店了。天山路上都是大樓式住宅，還有很多是在興建的工地，沿路店面除了三家便利商店之外，絕大部分都是不動產公司。我搞不清處那邊的房子大概有多大(面積都是平方公尺)，可是看每戶總價都要台幣一兩千萬圓。我住的飯店是特價房，一天168圓，裡面裝潢很新，還蠻整齊的，缺點就是小了一點，沒有窗戶，看不到窗外風景，電視也只有六台。進了房門，行李一擺之後，便馬上衝到地鐵站搭地鐵到黃坡南路站。
2007年11月22日
遊記：11/14 蘇州 (四)
逛完文廟約莫已經下午三點，想說趕快騎回去好了，順便去西百花巷的蘇州戲裝廠去看看，免得回到甪直搭不到公車。一路向北騎，過了景德路騎進主天井路，竟然沒看到東百花巷。剛好路上有兩個老太太在散步，便上前詢問。
張老闆說當初他就視覺得蘇州好就留在這邊做生意，治安好，有文化，又沒摩特車，空氣比較乾淨。他很多同鄉去雲南跟廣東做生意，結果在雲南很多人吸毒，常常搶攤販的錢，叫公安來也沒用，廣東治安差更是不用說。
我答應張老闆會幫他在網路上打廣告，所以如果大家有機會去蘇州完的話，可以去吃東中市與沿河街口的張老闆攤子吃一碗豆腐花，還蠻好吃的唷！
騎到人民路口，因為是逆向，所以就下車把車牽到老伯伯那邊還車，結果當時才不到五點，就有皮條客用日文問我要不要馬殺雞，我沒有理他快步離開。還了腳踏車，走到平四路汽車站之後，便坐車回甪直家裡了。
遊記：11/14 蘇州(三)
定慧寺巷
從臨頓路往南騎過干將東路接鳳凰街走一小段，再往東轉，便是定慧寺巷。定慧寺巷不大，不過入口處有牌坊，很顯眼，巷內也是充滿古趣。巷內有兩座佛剎，一是定慧寺，一是雙塔寺。定慧寺不大，也不用收門票，觀光客不多，環境清幽。寺內佛像經幡看得出來都是新的，不過都很精美(不像有些地方，經幡是用奇異筆寫上去的)。
另外還有名氣比較大的雙塔寺，不過要門票（20 or 25?），我就沒進去了。
聖約翰堂
往西出了定慧寺巷，便是葉家弄。一路巷當清幽，沒什麼人潮，騎起來相當舒服。騎到十梓路口，人潮突然便多，原來那邊飾蘇州大學的入口處。蘇州大學昔日是由基督教會成立，今日台北的東吳大學便是蘇州大學在台復校成立的。聖約翰堂建於民國四年，本是禮拜堂，不過現在裡面都變成辦公室跟教室。
網師園
葉家弄與十梓路口往南便是盛家帶，盛家帶往南騎到底再轉西便是十全路。十全路也是一條商業街，服裝店很多，也很多外國餐廳跟酒吧，網獅園就隱藏在十全路南側的某條巷子中，票價20圓。
我不是很清楚這邊的歷史啦，我只是在旁邊偷聽地陪講解，說甚麼這個園林雖然不大，可是各各建築物比例拿捏的不錯，雖以不會覺得侷促。還有甚麼大太太房，二太太房，三太太房的.......嗯，看看照片就好啦。
滄浪亭
十全路往西行再往南轉到烏鵲橋路，再往西進入一條鋸齒狀的巷子，那便是滄浪亭巷。看到了橋再繼續沿巷子騎，忽然小河開闊，如同一片鏡子一般，照映著蘇州美術館以及滄浪亭的入口，相當漂亮。
滄浪亭也是不大，可是是蘇州園林中最古老的一個，園中假山林立，地勢起伏，走起來妙趣橫生，此外，園內古樹成蔭，遊客也不多，也是一派清幽。門票15圓。個人覺得滄浪亭要比網師園漂亮許多。
蘇州文廟
出滄浪亭巷，過人民路的馬路，便來到文廟，免票參觀。大成殿內除了孔子畫像與歷代帝王匾額之外，還有祭孔禮器跟樂器，不過看起來也都是新的。大成殿周圍有隸書論語石碑，大成殿外兩廂也保存蘇州當地的石碑，我想對書法有興趣的人可以過來看看。
2007年11月21日
遊記：11/14 蘇州 (二)
觀(當地人都念ㄍㄨㄢ)前街因位處玄妙觀之前而得名，是全蘇州城的中心位置。離開台灣前在喝喜酒的場合上聽家中一位長輩講述：他民國35年來到蘇州，蘇州每座城門除了一大門、兩個小門之外，兩個小門旁各有一水道供船隻通行。家家戶戶後院都有水道通行，若要去常州、無錫、崑山等地，到後院乘船便可；觀前街上銀行錢莊林立，而且整條觀前街都是以磁磚鋪成，在當時可說是少見。現在的蘇州已經沒有城門，江南一帶也已經有高速公路，沒有人搭船了，然而觀前街依舊是整個蘇州最熱鬧的地方，除了百年老店如采芝齋、黃天源等都在觀前街上，亦有不少速食店跟服飾店。整條觀前路是行人徒步區，任何車輛都不能進入，腳踏車可以停在臨頓路上，有人管理，停車費一次兩毛。
觀前街入口
不知道為甚麼一走進觀前街就突然特別興奮，忘記肚子餓這檔子事兒，便興沖沖地往玄妙觀前進。一進玄妙觀大門，便看看見宏偉的三清殿與數株參天銀杏，廣場兩旁都是些賣紀念品、衣服、雜貨的商店，相當熱鬧。玄妙觀始建於西晉年間，斗栱有唐宋風貌，門票10圓，除了可以參訪三清殿之外，還可以參觀兩旁的文昌閣、觀音殿、跟財神廟。內部神像感覺得出來都是後來才弄的，不過三清殿後面有太歲塑像數十尊，型態各異，還蠻特別的，犯太歲或是覺得自己今年流年不利的人可以去拜一下。
參觀完玄妙觀之後，便到旁邊的黃天源吃午飯。一進去是賣年糕的攤子，往裡面走便是點餐處，付了錢，拿了餐卷之後，在到窗口拿餐。點心是一個窗口，飯類是一個窗口，麵類是一個窗口，還蠻有社會主義的風格。
雪菜肉絲麵，5.5圓，很典型的江浙麵點，麵條比台灣的陽春麵再細一點，吃起來相當爽口，可是雪裡紅吃起來像梅干菜-__-|||。
桂花醬芋艿，3圓，桂花醬很香，可是芋頭不夠「鬆」，也不夠香，兩樣東西配合不起來，吃起來怪怪的。
另外我還跑去附近的麥當勞喝一杯中杯可樂，5.5圓。
結論：台灣果然還是美食天堂。
往玄妙觀南邊的小巷子走去(是太監弄嗎？)，可以看到「光裕書廳」，那便是蘇州彈詞的發源地。每天下午一點半都有彈詞表演，每場四塊錢，不過我時間不能配合，就沒留下來聽了。
另外再往南走到，到觀前公園附近，便是「沁蘭廳」，也是崑曲表演的場所，可是大門緊閉，也沒有張貼演出訊息，有點神秘感。
